leave to one's own devices是什麼意思，leave to one's own devices的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"Leave to one's own devices"是英語中常見的習語，表示讓某人自行決定或處理事務，通常指不幹預其行為或選擇。該短語包含兩層含義：既可能指信任對方的能力而給予自由，也可能暗含放任可能導緻負面結果的風險。

核心語義解析：

1. 自主決策權：當某人被"left to their own devices"，意味着他們被允許按照個人意願行動。例如劍橋詞典指出，該短語描述"允許某人自行決定如何處理事情"（來源：Cambridge Dictionary）。
2. 潛在的雙重性：牛津英語詞典強調其隱含的辯證性——既包含對獨立能力的認可，也暗示可能因缺乏指導而産生不可預測的結果（來源：Oxford English Dictionary）。

語境使用特征：

• 教育領域：教師可能暫時不介入學生實驗，以培養獨立解決問題的能力
• 職場管理：主管給予團隊成員自主權時常用此表達
• 家庭教育：父母描述讓孩子自行探索生活技能的情境

詞源考證：

柯林斯詞典追溯該短語至16世紀，最初指"讓機械設備自主運轉"，後經語義演變引申為人類行為（來源：Collins Dictionary）。現代用法中，"devices"不再指實體工具，而是隱喻個人的方法策略。

同義表達對比：

|| 自主程度 | 隱含情感 | |---------------|----------|----------| | leave alone | 較高 | 中性/消極| | give free rein| 完全 | 積極 | | let be| 中等 | 中性 |

網絡擴展資料

"Leave to one's own devices" 是一個英語習語，表示"讓某人自行其是，不加幹涉"，通常指不提供幫助或指導，允許他人按自己的方式處理事情。其核心含義包含兩層可能性：

1. 積極含義
   可能暗示信任對方的獨立性，例如："導師讓學生自主研究課題，隻偶爾提供建議"（隱含對能力的認可）。

2. 消極含義
   也可能暗含放任或忽視，例如："父母若長期對孩子不聞不問，孩子可能因缺乏引導而迷失方向"。

▎使用場景與例句

• 職場："新項目經理上任後，團隊被賦予更多自主權，工作效率反而提升了。"
• 教育："美術課上，老師讓學生自由創作，結果湧現出許多意想不到的作品。"
• 日常生活："周末我常放任孩子自己規劃時間，他們逐漸學會了時間管理。"

▎詞源小知識
短語中的"devices"并非指電子設備，而是古英語中"計劃/方法"（源自拉丁語 dispositum）。因此原意為"讓某人用自己的方式解決問題"。

需注意：該短語的實際情感色彩需通過上下文判斷，如配合"struggling"等詞則傾向消極（如：He was left to his own devices and struggled），若搭配"thrive"則顯積極。

别人正在浏覽的英文單詞...

freedomrustycomprisein summarynaturallystand in linedivestpurloinabsorbsbutterflyfishelaborativeHamptonpodgypredominanceromanticscongressional hearingdaylight saving timehand lotionpowder puffsoftware designsubstantial stepArgonauticcalcsparitecayusecenotoxinDatugenFuripteridaehyperpituitarismkinesicsmesocephal