late at night是什麼意思，late at night的意思翻譯、用法、同義詞、例句

late at night英标

美:/'leɪt æt naɪt/

在深夜；深更半夜

People are scared to use the buses late at night.

人們害怕在深夜乘坐公共汽車。

I don't like it when you phone me so late at night.

我不喜歡你夜裡這麼晚給我打電話。

Sometimes he would sneak out of his house late at night to be with me.

有時候他會在深夜偷偷溜出他的家來陪伴我。

She doesn't like to walk home late at night.

她不喜歡深夜步行回家。

It was late at night when we finally arrived.

我們最後到達時已是深夜。

“late at night”是一個英語短語，通常用于描述一天中較晚的時間段，具體指深夜至淩晨的時段。其核心含義是“在夜晚的後期”或“接近午夜之後”，但具體時間範圍可能因語境和文化差異而有所不同。以下從語言學、使用場景和權威參考三個方面進行解析：

語言學定義
根據《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary），“late”表示“接近某一時間段的末尾”，“night”則指“從日落到日出的黑暗時段”。組合後，“late at night”通常指晚上11點至淩晨4點之間，屬于大多數人入睡後的時段。該短語常用于描述行為發生的時間，例如：“She often works late at night.”（她常在深夜工作。）
使用場景與情感色彩
- 日常對話：強調非尋常作息，如熬夜學習或加班（例：“I finished the report late at night.”）。
- 文學創作：在小說或詩歌中常暗示孤獨、寂靜或神秘氛圍（例：村上春樹在《挪威的森林》中用“late at night”烘托人物心理活動）。
- 科學研究：睡眠醫學領域将“late at night”定義為褪黑激素分泌高峰期，即人體生物鐘的深度休息階段。
文化差異與權威佐證
不同文化對“深夜”的界定存在差異。例如：
- 英語國家普遍認為“late at night”開始于午夜（12:00 AM）之後（來源：劍橋大學出版社《英語慣用法詞典》）；
- 西班牙語中“madrugada”特指淩晨3-6點，與英語短語存在時間範圍偏移（來源：Language Science Press跨文化研究論文）。

該短語的權威性解釋可參考《韋氏詞典》（Merriam-Webster Dictionary）線上版詞條“night”，以及《美國傳統英語詞典》（The American Heritage Dictionary）對時間副詞的分類說明。

"Late at night" 是一個英語短語，表示“深夜”或“夜深時分”，通常指接近午夜或午夜之後的時間段。以下是對該短語的詳細解釋：

時間範圍
這個短語沒有嚴格的界限，但一般指晚上11點到淩晨2點之間，此時大多數人已入睡，環境較為安靜。例如：
The sound of rain was especially clear late at night.
使用場景
- 描述習慣：指某人經常在深夜活動，如學習、工作等。
  She likes reading novels late at night.
- 突發情況：強調事件發生在不尋常的深夜時段。
  The phone rang late at night, waking everyone up.
與相似短語的區别
- "Late in the evening"：指傍晚到晚上較早時段（如8-10點）。
- "In the dead of night"：語氣更強烈，強調夜深人靜、萬籁俱寂的狀态。
語法搭配
短語中的介詞固定為at（at night），不可替換為其他介詞。若需具體日期，可擴展為 late at night on Saturday。
情感色彩
根據語境可表達不同情感，如甯靜（stars shining late at night）或孤獨（feeling lonely late at night）。

【别人正在浏覽】