knock down是什麼意思，knock down的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

商務英語

擊倒；拆卸

The market might abandon the stock, and knock down its price.

商場可能會清理庫存，降低價格。

Please don't knock down all those cans.

請不要敲那些罐頭。

They knock down all the pins, but what they don't do is they don't smile after they knock down the pins.

他們撞倒了所有的保齡球木瓶，但他們撞倒後沒有微笑。

The man is knock down by the bicycle.

這個男人被自行車撞倒了。

McCain was quick to knock down the lie.

麥凱恩迅速的戳穿了這個謊言。

|bowl over/lay low;擊倒；拆卸

"Knock down"作為英語動詞短語，主要有以下五層含義：

物理擊倒
在搏擊或體育競技中表示使對手倒地，如拳擊比賽中裁判判定選手被擊倒（technical knockdown）。該用法最早記錄于14世紀，《牛津英語詞典》将其定義為"strike to the ground with a blow"。
價格削減
商業領域特指大幅度降價，常見于拍賣場景。例如房産拍賣時，拍賣師可能以"knock down the price"表示接受當前報價成交。劍橋商務英語詞典将其歸類為商業談判術語。
結構拆卸
工程領域指系統性拆除建築物或組裝家具的反向操作。美國職業安全與健康管理局（OSHA）将此定義為"disassembling a structure in reverse order of assembly"。
分子分解
化學專業術語中描述分解複雜分子的過程，如酶催化反應中"knock down protein structures"。該定義被收錄于《生物化學術語表》。
法律認定
英美法系中存在"knockdown doctrine"概念，指通過初步證據确立法律事實。例如在侵權案件中，原告提供足夠證據使案件進入審理程式。

典型應用場景包括：建築工人拆除危房（場景3）、生化實驗室處理樣品（場景4）、二手車經銷商折價收購（場景2）等。該短語在不同語境中呈現語義延伸，核心含義始終圍繞"通過外力作用使對象從高位狀态轉變為低位狀态"的物理隱喻展開。

"Knock Down" 的詳細釋義與用法解析

詞性：動詞短語（及物）、形容詞（連寫為 knockdown）
音标：英 [nɒk daʊn] / 美 [nɑk daʊn]
核心含義：

擊倒/撞倒：通過物理力量使某人或某物倒下。
- 例：The boxer was knocked down by a punch.（拳擊手被一拳擊倒）
- 例：She was knocked down by a bus.（她被公交車撞倒）
拆卸/拆除：分解或拆毀物體。
- 例：Knock down the machine before shipping.（裝運前拆卸機器）
降價/壓價：以低于常規價格出售或協商降價。
- 例：They knocked down the price from $500 to $450.（價格從500美元壓到450美元）
拍賣成交：在拍賣中以特定價格售出。
- 例：The painting was knocked down to an American dealer.（畫作拍賣給一位美國商人）
（形容詞）廉價的/可拆卸的：
- 例：knockdown furniture（可拆卸家具）
- 例：knockdown prices（極低價格）

起源：
- 動詞短語 knock down 源于中古英語，最初僅表示物理擊倒動作（如擊倒對手）。
- 形容詞 knockdown 在19世紀工業革命時期擴展為描述“可拆卸結構”，後衍生出“廉價”含義（因拆卸品成本低）。
現代擴展：
- 經濟領域：用于描述價格談判（如 knock down the price）。
- 法律與安全：knockdown barge（可拆卸駁船）等術語。

物理擊倒：
- 搭配對象：人、動物或障礙物。
- 例：The car knocked down the pedestrian.（汽車撞倒行人）
拆除結構：
- 搭配對象：建築、家具或設備。
- 例：The old houses were knocked down.（舊房被拆除）
價格協商：
- 搭配介詞：knock down the price of...（降低某物價格）。
- 例：He tried to knock the vendor down on the antique vase.（他試圖壓低古董花瓶價格）
拍賣場景：
- 被動語态：be knocked down to sb.（以某價格成交）。
- 例：The vase was knocked down for $5,000.（花瓶以5000美元拍出）

短語	含義	例句
knock-down drag-out	激烈沖突（如辯論或搏鬥）	The debate turned into a knock-down drag-out fight.（辯論演變為激烈争吵）
knock-on effect	連鎖反應	Policy changes caused a knock-on effect.（政策變動引發連鎖反應）
knock down a deal	達成交易	They knocked down the deal after hours of negotiation.（數小時談判後成交）

詞彙	核心差異	例句
Demolish	強調徹底破壞（如建築物），不含價格或拍賣含義	They demolished the abandoned factory.（他們拆除了廢棄工廠）
Reduce	僅指價格或數量減少，無物理擊倒或拆卸含義	The store reduced the price by 20%.（商店降價20%）
Auction	專指拍賣行為，需搭配其他動詞表示成交（如 sell at auction）	The painting was sold at auction.（畫作被拍賣售出）

Knock down 是一個多義動詞短語，涵蓋物理動作（擊倒）、結構操作（拆卸）、經濟行為（降價/拍賣）三大核心場景。其形容詞形式 knockdown 進一步延伸至廉價與可拆卸領域。使用時需注意語境（如體育 vs. 商業）及搭配對象（如人、價格或物品），并區分近義詞的語義側重。