grumbled是什麼意思，grumbled的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

v. 抱怨；隆隆作響（grumble 的過去式和過去分詞）

例句

Thunder grumbled in the distance.

遠處雷聲隆隆。

'I'll just have to do it myself,' he grumbled.

“我隻好自己動手了。”他咕哝着說。

So Dick gets to sic the FBI on you, Frank grumbled.

“所以迪克指使聯邦調查局來追捕你，”*********咕噜道。

It was quiet now, the thunder had grumbled away to the west.

現在安靜了，雷聲已經隆隆作響地傳到西邊了。

Taft grumbled that the law so favoured the criminal that trials seemed like a game of chance.

塔夫脫抱怨法律如此有利于罪犯，使得審判看來像是一場運氣的遊戲。

專業解析

“grumbled”是動詞“grumble”的過去式，表示以低沉、不滿的語氣抱怨或發牢騷。該詞常用于描述因輕微不滿或持續不快而産生的低聲、非激烈性抗議，帶有情緒克制但态度明确的特點。例如：“He grumbled about the slow service at the restaurant”（他抱怨餐廳服務太慢）。

從語言學角度分析，“grumble”屬于拟聲詞（onomatopoeia），模仿喉嚨發出的低沉聲響，最早可追溯至16世紀中古法語詞彙“grommeler”。該詞在英語中通常用于日常對話和文學場景，與“complain”（抱怨）相比，更強調非正式、持續性的低聲嘀咕，而非公開指責。

權威詞典《牛津英語詞典》将其定義為“用低沉的聲音表達不滿或反對”，《劍橋詞典》則補充說明該行為常伴有“不願直接面對問題的消極态度”。在實際應用中，可用于描述天氣現象（如雷聲低鳴）、機械異響等拟人化場景。

來源參考：

1.《牛津英語詞典》詞條“grumble”

2.《劍橋詞典》語用解析

英語詞源學專著《Word Origins and How We Know Them》

網絡擴展資料

“grumbled”是動詞grumble 的過去式和過去分詞形式，其核心含義為“低聲抱怨、發牢騷”，通常帶有不滿或煩躁的情緒。以下是詳細解析：

1. 基本詞義

動作描述：指因不滿、厭煩或輕微憤怒而低聲嘟囔、小聲抱怨，常伴隨不情願的語氣。例如：
- He grumbled about the long working hours.（他抱怨工作時間太長。）
- The students grumbled when the teacher assigned extra homework.（老師布置額外作業時，學生們小聲嘀咕。）

2. 使用場景

日常瑣事：用于對小事的不滿，如天氣、家務、排隊等。
- She grumbled under her breath while washing the dishes.（她洗碗時低聲發牢騷。）
正式情境：也可用于對政策、規則或服務的不滿，但語氣較隱晦。
- Customers grumbled about the new return policy.（顧客對新退貨政策頗有微詞。）

3. 語氣與情感

輕微不滿：相比“complain”，“grumble”更強調低聲、持續且不激烈的抱怨，可能帶有唠叨或碎碎念的感覺。
非對抗性：通常不直接向當事人表達，而是私下或背後嘀咕。

4. 同義詞與反義詞

同義詞：mutter（嘟囔）、moan（哀怨）、whine（埋怨）
反義詞：praise（贊揚）、applaud（稱贊）、accept（接受）

5. 搭配與語法

常見搭配：
- grumble about（抱怨某事）: They grumbled about the traffic.
- grumble that（抱怨說...）: He grumbled that the food was cold.
語法：可作及物或不及物動詞，如：
- 不及物：The old man grumbled all day.
- 及物：She grumbled a response.（她嘟囔着回應。）

Grumbled 強調因小事或不快而低聲、持續地抱怨，語氣較輕但隱含負面情緒，適用于日常或非正式場景。使用時需注意語境，避免誤解為強烈抗議。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】