in league with是什麼意思，in league with的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

in league with 是一個英語習語，表示“與…勾結”、“與…聯盟”或“與…串通一氣”的意思。它通常描述兩個或更多方（個人、團體、組織、國家等）為了一個共同的目的（尤其是指不正當、秘密或有害的目的）而聯合或合作。這個短語帶有負面或貶義的意味，暗示這種合作是秘密的、不道德的或對他人不利的。

詳細解釋：

1. 核心含義：合作或聯盟

   • 字面上，“league” 指聯盟或同盟。因此，“in league with” 最基本的意思是“與…結盟”或“與…聯合”。
   • 例如：Several small countries were in league with each other to form a trading bloc. (幾個小國相互結盟組成一個貿易集團。) —— 這個中性用法相對少見。

2. 主要用法：帶有負面含義的合作

   • 該短語最常用且最突出的含義是指不正當、秘密或有害的合作。
   • 它強調合作的各方是共謀者，共同策劃或實施一些通常被視為錯誤、非法、背叛或有害的事情。
   • 例如：
     • The corrupt official was found to be in league with organized crime. (這名腐敗官員被發現與有組織犯罪集團勾結。) [來源：常見于新聞報道和犯罪題材作品]
     • Some believe that powerful corporations are in league with the government to suppress dissent. (一些人認為強大的公司正與政府勾結以壓制異議。) [來源：政治評論和社會分析]
     • He suspected his rivals were in league with each other to sabotage his business. (他懷疑他的競争對手們相互勾結破壞他的生意。) [來源：商業競争描述]

3. 關鍵特征：

   • 秘密性/隱蔽性： 這種合作往往是隱蔽的，不為外人所知，或者至少意圖隱藏其真實目的。
   • 共同目标（負面）： 各方聯合是為了實現一個對他人或第三方不利的目标（如欺詐、破壞、颠覆、非法獲利等）。
   • 貶義色彩： 使用這個短語本身就暗示說話者認為這種合作是不光彩、不道德或有害的。

來源參考：

• 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED)：作為英語語言最權威的記錄之一，OED 會收錄該短語并詳細解釋其曆史演變和含義，尤其會強調其常用于表示秘密或有害的聯合。 (可訪問牛津大學出版社官網或其線上詞典服務，如 Oxford Languages)
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)：提供清晰的定義和例句，明确标注其含義為“working together secretly, especially in order to do something bad”。 (可訪問劍橋詞典官網)
• 柯林斯詞典 (Collins Dictionary)：同樣定義其為“collaborating or conspiring together”，并指出常用于表示“for a harmful purpose”。 (可訪問柯林斯詞典官網)
• 韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary)：定義為“in regular cooperation or close association especially for a harmful purpose”。 (可訪問韋氏詞典官網)

“In league with” 的核心意思是“與…聯合或合作”，但其最常用且最顯著的含義是指為了不正當、秘密或有害的目的而進行的勾結或串通。它帶有強烈的負面或貶義色彩，暗示這種合作是隱蔽的、不道德的，并且通常對他人構成威脅或損害。在理解和使用這個短語時，其隱含的負面含義至關重要。

網絡擴展資料

“in league with”是一個英語短語，其核心含義為“與…勾結、串通或聯合”，通常帶有貶義色彩，暗示雙方為不正當目的合作。以下是詳細解析：

1. 基本含義與用法

• 核心釋義：指兩個或多個主體（人或組織）秘密聯合，常涉及不道德、非法或損害他人利益的行為。
• 常見搭配：後接人或組織，如“in league with criminals”（與罪犯勾結）。
• 詞性：副詞短語，多作表語或狀語，例如：
  The corrupt official was in league with the mafia.（腐敗官員與黑手黨勾結）。

2. 語境與情感色彩

• 負面含義：多用于描述陰謀、犯罪或背叛行為，如“密謀對付他人”或“串通欺詐”。
  例句：The police suspected the clerk was in league with the robbers.
• 中性用法（較少見）：偶爾可表示單純合作，但需結合上下文判斷。

3. 同義與反義表達

• 同義詞組：
  • conspire with（共謀）
  • collude with（串通）
  • collaborate with（合作，中性或貶義）
• 反義表達：
  • oppose（反對）
  • act independently（獨立行動）

4. 發音與詞源

• 發音：英式 /ɪn liːɡ wɪð/，美式 /ɪn liɡ wɪð/。
• 詞源：源自“league”（聯盟），原指正式同盟，後衍生出貶義用法。

5. 學習建議

• 注意語境：實際使用中需根據上下文判斷是否為貶義。
• 擴展學習：對比“ally with”（中性合作）與“in league with”（貶義勾結）的差異。

如需更多例句或權威解釋，可參考新東方詞典或愛問教育的詳細内容。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】