help yourself to是什麼意思，help yourself to的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Help Yourself To" 的詳細中文解釋

"Help yourself to" 是一個在英語中非常常用且地道的短語動詞，主要包含以下核心含義和用法：

1. 核心含義：自便取用；隨意取用

   • 這是該短語最核心、最常用的意思。它表示邀請或允許某人自由地、無需拘束地拿取或享用某物，通常是食物、飲料或其他可供分享的物品。
   • 使用場景： 主人招待客人時最常用，體現好客和隨意。
   • 例句：
     • "The food is on the table. Please,help yourself to whatever you like." (食物在桌上，請隨意取用您喜歡的任何東西。) - 來源：牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 對類似表達的釋義。
     • "There are drinks in the fridge.Help yourself to one." (冰箱裡有飲料，請自便拿一瓶。) - 來源：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 對 "help yourself" 的釋義語境。
   • 隱含禮貌： 雖然表示“隨意”，但使用此短語本身就體現了主人的禮貌和慷慨。被邀請者也應在取用時保持基本的禮貌和適度。

2. 引申含義：擅自取用（常含貶義）

   • 在特定語境下，尤其是在沒有獲得明确許可或被認為是不當行為時，"help yourself to" 可以帶有負面含義，表示“擅自拿走”、“未經允許使用”或“擅用”。
   • 使用場景： 描述偷竊、未經授權使用他人財物或占便宜的行為。
   • 例句：
     • "Someone hadhelped themselves to the money in the cash register." (有人擅自拿走了收銀機裡的錢。) - 來源：柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 對 "help yourself" 的釋義例句。
     • "He justhelped himself to my lunch without asking!" (他問都不問就擅自吃了我的午餐！) - 來源：麥克米倫詞典 (Macmillan Dictionary) 對 "help yourself" 的釋義語境。

總結關鍵點：

權威來源參考：

• 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries)：提供短語核心含義解釋及禮貌用法示例。
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)：闡釋"help yourself"在招待場景中的典型用法。
• 柯林斯詞典 (Collins Dictionary)：包含短語引申含義及負面用法例句。
• 麥克米倫詞典 (Macmillan Dictionary)：展示短語在未經許可情境下的應用。

網絡擴展資料

"help yourself to" 的詳細解釋

一、核心詞義與用法

• 基本含義

  • 短語help yourself to 表示“請自取/隨意使用（某物）”，常用于邀請或允許他人自由取用食物、物品等，體現友好或禮貌的态度。
  • 例句：
    • Help yourself to some cookies.（請隨便吃些餅幹）。
    • There's plenty of food in the kitchen, so please help yourselves to more.（廚房食物充足，請多吃點）。

• 隱含的禮貌性

  • 在社交場合中，主人常用此短語讓客人無需拘束，例如：
    • Help yourself to a drink.（請隨意喝飲料）。
    • 回應請求時，如 Can I have a doughnut? 可用 Help yourself.（自便）。

二、語法結構與搭配

• 短語結構

  • help + 反身代詞（yourself/yourselves） + to + 名詞：
    • Help yourself to the cake.（請自取蛋糕）。
    • Tourists can help themselves to free maps.（遊客可自取免費地圖）。
  • 單獨使用：省略“to + 名詞”時，需通過上下文理解所指對象，如 Help yourself.（請自便）。

• 介詞“to”的必要性

  • 當明确指向某物時，必須加to，如：
    • ❌ Help yourself some juice.（錯誤）
    • ✅ Help yourself to some juice.（正确）。

三、負面引申含義

• 未經允許的“擅自取用”

  • 在特定語境下，該短語可表示“擅自拿走/偷竊”，帶有負面色彩：
    • The thief helped himself to the money in the safe.（小偷盜走了保險櫃裡的錢）。
    • She helped herself to the hotel towels.（她擅自拿走了酒店的毛巾）。

• 隱喻用法

  • 可形容“利用資源或機會”，如：
    • He helped himself to the company's funds.（他挪用了公司資金）。

四、文化與社會場景

• 日常場景

  • 家庭聚會：主人鼓勵客人自行取餐，如 Help yourself to the buffet.（自助餐請隨意）。
  • 公共場所：免費物品的提供，如 Help yourself to brochures at the kiosk.（服務亭的宣傳冊可自取）。

• 職場與商業

  • 在會議或活動中，主辦方可能說：Help yourself to coffee and snacks.（咖啡點心請自取）。
  • 商務用語中需注意禮貌性，避免隱含負面意圖。

五、相關表達與近義詞

• 同義表達

  • Make yourself at home.（當自己家一樣隨意）。
  • Feel free to take...（請隨意拿取）。

• 反義表達

  • Ask before taking.（取用前請詢問）。
  • Do not touch.（請勿觸碰）。

Help yourself to 是一個多功能的英語短語，既可用于日常的禮貌邀請（如取用食物、物品），也可在負面語境中表示“擅自占有”。其核心在于結合具體場景理解：

• 禮貌性：體現主人對客人的尊重與信任。
• 靈活性：通過“to + 名詞”明确對象，或單獨使用依賴上下文。
• 文化敏感性：需注意不同語境下的褒貶含義，避免誤解。
  掌握該短語有助于提升英語社交能力，尤其在跨文化交流中準确傳達意圖。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】