
英:/''dɑːɡəbə/
n. (印度的)舍利塔;佛骨堂
The White Dagoba as we see it today was rebuilt in 1741.
我們今天看到的白塔寺是在1741年重新修複的。
A dagoba differs from the more well-known pagoda in shape.
這個舍利塔不同于以往我們所見過寶塔的樣子。
Exit from the White Dagoba from the north side and descend the Northern Slope of the hill.
從白塔北面的出口出來,順着山從北坡下來。
Sitting on top of the hill on jade island the famous white dagoba is a16th century masterpiece of buddhist art.
座落子瓊華島的山頂上的白塔是16世紀傑出的佛教藝術形式的建築。
In times of danger flags could be hoisted and lanterns lit around the white dagoba to summon the imperial troops into battle.
在危急時刻可以升起旗幟,點燃燈籠以便召集禦林軍迅速進入作戰狀态。
n.|Stupas;(印度的)舍利塔;佛骨堂
"dagoba"是佛教建築中的核心術語,指代供奉佛舍利或聖物的紀念性塔式建築。該詞源自梵語"dhātugarbha",意為"舍利容器",經巴利語"dhātugabbha"演變後傳入僧伽羅語,最終形成英語中的"dagoba"形式。
佛塔的典型結構包含三個主要部分:方形基座象征大地,半球形覆缽代表宇宙穹頂,尖頂相輪寓意通向涅槃的路徑。這種建築形制最早可追溯至公元前3世紀印度桑奇大佛塔,後隨佛教傳播至斯裡蘭卡、東南亞等地。在佛教儀軌中,信徒會按順時針方向繞塔禮拜,這種修行方式被稱為"右繞",象征對佛法僧三寶的皈依。
現代最具代表性的佛塔包括斯裡蘭卡阿努拉德普勒的魯萬維裡薩亞佛塔(公元前2世紀)和印度尼西亞婆羅浮屠(9世紀)。聯合國教科文組織已将多座古代佛塔列為世界文化遺産,證實其在人類文明史上的重要地位。
“Dagoba”是一個多義詞,具體含義需結合語境理解:
宗教建築含義
指佛教中存放高僧舍利或聖物的佛塔,中文譯為舍利塔或佛骨堂。其形狀通常為半球形或鐘形,多見于南亞和東南亞地區(如斯裡蘭卡、印度)。與普通寶塔(pagoda)不同,dagoba特指具有宗教聖物供奉功能的建築。
發音與詞源
英語發音為英式[ˈdɑːgəbə]/美式[ˈdɑːgəbə],源自梵語“dhātugarbha”(意為“舍利容器”),後通過僧伽羅語傳入西方。
延伸文化含義
該詞也指法國一支成立于2000年的工業金屬樂隊Dagoba,風格融合前衛金屬與電子元素。
例句參考
"A dagoba differs from the more well-known pagoda in shape."(舍利塔在外形上不同于更廣為人知的寶塔。)
若需進一步了解樂隊信息或建築類型差異,可查閱相關專業資料。
【别人正在浏覽】