bear witness是什麼意思，bear witness的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
證明，作證
例句
These art works bear witness to the creativeness of the Chinese people.
這些藝術作品是中國人民創造性的見證。
I can bear witness to his innocence.
我能為他的清白作證。
WE bear witness to ourselves in mirrors.
我們都是在鏡子中見證着我們自己。
They could bear witness to his innocence.
他們可以證明他是清白無辜的。
I gladly bear witness to his good character.
我很高興證明他的善良。
同義詞
|prove/demonstrate/argue/certify;證明，作證
專業解析
"Bear witness" 是一個英語短語動詞，主要有兩層核心含義，常用于正式或莊重的語境中：
-
作證；提供證據：
- 字面意思： 指在法庭、調查或其他正式場合中，以目擊者或知情者的身份陳述所見所聞的事實，為某件事或某種情況提供證明或證據。這通常涉及親身經曆或直接觀察。
- 例句： "Several eyewitnesses came forward to bear witness to the accident." (幾位目擊者站出來為事故作證。)
-
證明；是…的明證：
- 引申/象征意義： 指某事物（可以是人、事件、物體或狀況）本身的存在、狀态或發生，就足以清晰地證明或展示另一個事實、真理、品質（如勇氣、苦難、變化等）。這時，事物本身“承載”或“呈現”了證據。
- 例句：
- "The ruins bear witness to the city's ancient glory." (這些廢墟證明了這座城市昔日的輝煌。)
- "Her scars bear witness to the suffering she endured." (她的傷疤是她所承受痛苦的明證。)
關鍵點解析：
- "Bear" 的含義： 在這裡不是“熊”，而是動詞，意為“承擔”、“承受”、“攜帶”或“呈現”。
- "Witness" 的含義： 指“證據”、“證詞”、“目擊者”或“見證”。
- 組合意義： "Bear witness" 整體表示“承擔/攜帶/呈現證據或見證”。無論是人主動站出來陳述（第一層含義），還是事物被動地展示其作為證據的屬性（第二層含義），核心都是“提供證明”或“成為證明”。
同義詞/近義詞： testify, attest, evidence, prove, demonstrate, show, indicate.
權威參考來源：
- 《牛津英語詞典》 對 "bear witness" 的定義強調了其提供證據或證明事實的核心含義，特别是在法律和道德語境中。其線上版提供了詳盡的詞源、曆史用法和例句。 (來源：Oxford English Dictionary, https://www.oed.com/ - 需訂閱訪問)
- 《劍橋詞典》 清晰地列出了該短語的兩層含義：1) 在法庭上正式陳述所見；2) 顯示某事為真。其定義簡潔明了，并配有實用例句。 (來源：Cambridge Dictionary, https://dictionary.cambridge.org/)
- 《柯林斯英語詞典》 同樣指出 "bear witness" 可用于描述人提供證詞，或描述事物作為某事的證據。 (來源：Collins English Dictionary, https://www.collinsdictionary.com/)
- 《韋氏詞典》 将其定義為“提供證據”或“作證”，并指出常用于“bear witness to”的結構，後接所證明的内容。 (來源：Merriam-Webster Dictionary, https://www.merriam-webster.com/)
- 《布萊克法律詞典》 在法律語境下，"bear witness" 特指在司法程式中宣誓後提供證詞，這是其最嚴格和正式的應用場景。 (來源：Black's Law Dictionary, 通常見于法律圖書館或專業數據庫)
總而言之，"bear witness" 的核心在于“提供證明”或“成為證明”，既可以指人的主動作證行為，也可以指事物被動呈現的證據屬性。
網絡擴展資料
“bear witness”是一個英語短語，主要有以下含義和用法：
1. 法律或正式語境中的作證
指在法庭、調查等正式場合提供證詞或證據。例如：
- The victim bore witness to the crime in court.（受害人在法庭上為犯罪事實作證。）
2. 廣義的見證或證明
表示通過存在、狀态或行為證明某事的存在或真實性。例如：
- These ruins bear witness to an ancient civilization.（這些廢墟證明了一個古代文明的存在。）
3. 宗教或道德層面的見證
常見于宗教文本，表示對信仰或真理的公開宣告。例如：
- He bore witness to his faith through charitable acts.（他通過善行彰顯自己的信仰。）
語法與搭配
- 後接介詞to（bear witness to something）
- 過去式為bore witness，過去分詞為borne witness
同義表達
- testify（法律作證）
- attest（書面證明）
- corroborate（佐證）
注意事項
該短語強調“主動提供證明”，而非被動觀察。例如：
- Her smile bore witness to her inner joy.（她的笑容顯露出内心的喜悅 → 主動表現）
- ≠ She witnessed an accident.（她目擊事故 → 被動觀察）
别人正在浏覽的英文單詞...
wisethe high jumpcreativitycondensergestatecorrosionchookcitrullusexpressesflareslinkagemittsparleyspinkingprogressivesreversesSvenskaVWcommunication technologystray currentvent gaswave goodbye toafterchinecephaloradiographdiphenylcyanoarsinegallocyanineglycinuriahakimimprovabilityLemuroidea
