a ray of hope是什麼意思，a ray of hope的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

一線希望

There is a ray of hope.

有一線希望。

They could provide a ray of hope amid the general economic gloom.

他們能在普遍的經濟低迷中帶來一絲希望。

You still have a ray of hope.

你還有一線希望。

Then I found a ray of hope.

後來我終于發現了希望的曙光。

I was left without a ray of hope.

我連一線希望也沒有了。

“a ray of hope”是一個英語習語，字面含義為“一縷希望之光”，比喻在困境或絕望中出現的微小但積極的可能性。這一表達通過視覺意象（光線穿透黑暗）傳遞情感，常用于文學、新聞或個人叙事中，強調希望的存在即使微弱也能鼓舞人心。

核心詞義解析
- “Ray”：指光線中的一束，象征短暫但明确的存在（來源：牛津詞典）。在短語中隱喻希望的突然顯現，常與“darkness”（黑暗）形成對比，例如“After months of setbacks, the new treatment offered a ray of hope”（經曆數月挫敗後，新療法帶來了一線希望）。
- “Hope”：表達對積極結果的期待。心理學研究指出，微小的希望可顯著提升逆境中的心理韌性（來源：APA心理學詞典）。
典型使用場景
該短語多用于描述自然災害、疾病治療、社會危機等語境。例如：“救援隊在廢墟中發現幸存者，為整個社區帶來了a ray of hope”（引自BBC新聞報道。
曆史與文學淵源
類似意象可追溯至《聖經》，如《詩篇》中“Your word is a lamp to my feet and a light to my path”（你的話是我腳前的燈，路上的光）。莎士比亞戲劇《李爾王》也通過“darkness”與“light”的對比強化希望主題（來源：大英圖書館文獻庫）。

“a ray of hope”是一個英語習語，字面意思是“一線希望”，通常用來描述在困境或絕境中出現的微小但積極的迹象，暗示事情可能有轉機。

核心含義
比喻在黑暗或絕望的環境中，突然出現的一絲光明或可能性。例如：

“救援隊在廢墟中發現生命迹象，成為災後的a ray of hope。”（表示災難中的希望）
情感色彩
帶有積極、鼓舞的意味，常用于安慰或鼓勵他人，強調即使情況糟糕，仍存在改變的可能。
常見搭配
- 動詞：provide/offer/give a ray of hope（提供希望）
- 場景：醫療康複、自然災害救援、個人挫折等。
近義詞對比
- glimmer of hope：更微弱的希望（如“僅存的一絲希望”）
- beacon of hope：更強的希望（如“指引方向的燈塔”）

若需進一步分析語境中的用法，可以提供具體句子。