a carton of是什麼意思，a carton of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

一盒

A carton of milk lay on its side.

一盒牛奶側躺着放在那裡。

He went to the shop for a carton of milk.

他到店裡買了一盒牛奶。

What about a carton of milk?

來一盒牛奶怎麼樣？

No, I'd like a carton of coffee.

不，我想要一紙盒咖啡。

He drank a carton of milk.

他喝了一紙盒的牛奶。

"a carton of" 是一個英語量詞短語，用于表示裝在紙盒或硬紙闆容器内的物品數量。其核心含義和用法如下：

表示特定容器内的物品數量：它指代一個由紙闆、硬紙或類似材料制成的矩形盒子（即 carton）及其所容納的内容物。這個短語本身并不規定具體的數量，數量取決于所裝物品的類型和該類型物品的标準包裝規格。例如：
- "a carton of milk" 通常指裝有 1 升、1 誇脫（約 0.946 升）或 1 品脫（約 0.473 升）牛奶的紙盒。
- "a carton of eggs" 通常指裝有 6 個或 12 個雞蛋的紙盒。
- "a carton of orange juice" 可能指 1 升或 1.75 升裝的紙盒。
- "a carton of cigarettes" 通常指裝有 10 包香煙（共 200 支）的硬紙盒。
作為标準容量或數量單位：在日常購物和描述中，"a carton of" 常被用作衡量特定商品的标準單位。它強調的是這種商品常見的、預先包裝好的銷售或儲存形式。當人們說 "buy a carton of milk" 時，他們指的是購買一盒标準包裝的牛奶，而非散裝或其他包裝形式的牛奶。
區别于其他容器：它特指由紙闆/硬紙制成的容器（carton），這與 "a bottle of"（瓶子，通常玻璃或塑料）、"a can of"（罐子，金屬）、"a jar of"（廣口瓶，玻璃或陶瓷）等短語所描述的容器材質和形狀有明顯不同。Carton 通常成本較低、輕便且可回收，常用于包裝液體食品（牛奶、果汁）、雞蛋以及一些幹貨。

總結來說，"a carton of" 的意思是：一個（由硬紙闆制成的）盒裝單位的（某種物品）。它既指那個特定的紙盒容器本身，也指該容器内所包含的标準數量的物品，是英語中描述此類包裝商品數量的常用表達。

參考資料：

關于 "carton" 作為容器的定義和常見用法，可參考牛津詞典：Oxford Learner's Dictionaries: carton (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/carton)
關于量詞短語（包括 "a carton of"）的用法解析，可參考劍橋詞典語法指南：Cambridge Dictionary: Nouns - countable and uncountable (https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/nouns-countable-and-uncountable)
柯林斯詞典提供了 "carton" 的詳細釋義及例句：Collins Dictionary: carton (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/carton)
韋氏詞典提供了 "carton" 的詞源和定義：Merriam-Webster: carton (https://www.merriam-webster.com/dictionary/carton)

以下是短語a carton of 的詳細解釋：

定義：表示“一盒/一箱（某物）”，指用硬紙盒、塑料盒或紙闆箱包裝的定量物品。
適用對象：
- 液體類：如牛奶（milk）、果汁（juice）等，常以無菌紙盒包裝。
  - 例：a carton of milk（一盒牛奶）
- 成盒商品：如香煙（cigarettes）、雞蛋（eggs）等，通常以紙盒為單位銷售。
  - 例：a carton of cigarettes（一條香煙）

可量化對象
- 後接不可數名詞（如液體）或可數名詞複數（如雞蛋、香煙）。
  - 例：a carton of orange juice（一盒橙汁）
  - 例：a carton of eggs（一盒雞蛋）
容量與規格
- 常見容量為1升、1品脫（約473毫升）等，具體因商品而異。
  - 例：a two-pint carton of milk（一盒兩品脫的牛奶）
商業與物流
- 國際貿易中用于描述紙箱包裝的貨物，如 standard export carton（标準出口紙箱）。
  - 例：We pack 10 dozen shirts per carton.（每紙箱裝10打襯衫）

a carton of vs. a can of
- carton：材質為紙闆或塑料，多用于牛奶、果汁等液體或輕型商品。
- can：材質為金屬罐，多用于可樂、罐頭食品等。
  - 例：a can of cola（一罐可樂）
a carton of vs. a bottle of
- carton：密封紙盒，便于存儲和運輸。
- bottle：玻璃或塑料瓶裝，適合反複開啟的飲品（如酒、醬料）。

通過以上解析，可以掌握a carton of 在不同場景中的具體用法與含義。如需更多搭配，可參考商業合同或物流術語。