逛荡英文解释翻译、逛荡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

loaf about; loiter

分词翻译：

逛的英语翻译：

ramble; stroll

荡的英语翻译：

clear away; loaf; sway; swing

专业解析

"逛荡"是一个汉语口语化词汇，其核心含义指漫无目的、闲散地走动或逗留，常带有轻微贬义，强调行为的无计划性和消遣性。以下是详细解释：

核心释义：
- 中文：闲逛；游荡；无所事事地走动。
- 英文： To wander aimlessly; to stroll idly; to loiter; to roam about without purpose.
- 关键点：强调动作的随意性、缺乏明确目标，常暗示时间未被有效利用。
语义侧重与用法：
- 消磨时间：指为了打发时间而随意走动，例如“在街上逛荡了一下午”。
- 无所事事：常隐含主体没有正事可做或不愿做正事的状态，略带批评意味，例如“别整天在外面瞎逛荡”。
- 范围有限：通常指在相对熟悉或有限的空间内（如街道、公园、商场）闲逛，不同于长途跋涉的“游历”或“旅行”。
- 口语化：属于日常口语词汇，较少用于正式书面语。
英文对应词辨析：
- Wander：最接近“逛荡”的核心含义，指无目的、无固定路线的行走。
- Stroll：强调悠闲、缓慢地散步，比“逛荡”更中性甚至略带惬意，贬义较弱。
- Loiter：强调在某处（尤其公共场所）长时间停留、逗留，常带有“可能妨碍他人或有不轨意图”的负面联想，贬义比“逛荡”更强。
- Roam：指在较大范围内自由走动、漫游，范围通常比“逛荡”更广。
- Lounge about/around：更强调懒散地待着，动作性不如“逛荡”强。
权威来源参考：
- 该词释义综合参考了《现代汉语词典》（第7版）对“闲逛”、“游荡”等相关词条的解释，以及《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）中对 "wander", "stroll", "loiter" 等英文对应词的释义和用法示例。这些权威辞书是理解汉语词汇核心含义和英文对应词差异的重要依据。

网络扩展解释

“逛荡”一词的详细解释如下：

一、基本释义

拼音：guàng dang
词性：动词
核心含义：指无明确目的的闲逛、游荡，通常带有消极或贬义色彩，暗指无所事事、虚度光阴。例如：“他整日在外逛荡，不愿工作”。

二、延伸解析

语境与情感色彩
- 多用于描述脱离正业、不务正业的行为，如“毕业生脱离集体在家逛荡”。
- 也可表示物理上的晃动，如“汤碗太满，端起来直逛荡”。
文学与日常用法
- 文学作品中的使用：如《二十年目睹之怪现状》提到“在马路上逛荡”，体现人物游手好闲的状态。
- 口语中常见搭配：“别逛荡了”“四处逛荡”。

三、近义词与翻译

近义词：游荡、闲逛、晃荡。
英文翻译：loiter（徘徊）、loaf about（闲混）、gad about（闲逛）。

四、使用建议

因含贬义，需注意使用场合，避免在正式或中性语境中误用。例如，可替换为“散步”“游览”等中性词。

如需更多例句或语境分析，可参考、5、7中的具体用法。

逛荡英文解释翻译、逛荡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

分词翻译：

逛的英语翻译：

荡的英语翻译：

专业解析

网络扩展解释

分类

别人正在浏览...