妨碍消化的英文解释翻译、妨碍消化的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 antidigestive

obstruct; retard; hamper; impede; disturb; interfere; interrupt; violate
【法】 impediment; obstruct; obstructing; obstruction

assimilation; digest; stomach
【化】 digestion
【医】 coction; concoction; digest; digestion; elixation

"妨碍消化的"是一个由汉语复合词构成的短语，其核心含义可拆解为两个部分进行汉英对照解析：

一、语义层面解析

"妨碍"对应英文"hinder/impede"，指对正常生理过程形成阻力（《现代汉语词典》第7版）。在消化系统语境中，特指干扰食物分解、吸收的生理机制，如：High-fat foods may hinder nutrient absorption（高脂食物可能阻碍营养吸收）。
"消化的"对应"digestive"，其完整医学定义应为"relating to the process of breaking down food into substances that can be absorbed by the body"（《牛津英汉双解医学词典》）。常见搭配包括digestive enzymes（消化酶）、digestive tract（消化道）等专业术语。

二、应用场景分析根据《中华医学百科全书》消化系统卷，该短语常见于三类语境：

三、相关医学概念关联世界胃肠病学组织（World Gastroenterology Organisation）在《消化系统功能指南》中提出与之相关的三个核心机制：

四、权威机构建议中国营养学会《膳食指南》推荐避免以下妨碍消化的行为：

注：本解释整合了《中华医学词典》《牛津临床医学词典》及国家卫生健康委员会发布的《公众健康饮食指南》相关内容，符合医学汉语英译规范及临床术语标准。

“妨碍消化”是由“妨碍”和“消化”组成的短语，需结合两部分理解：

消化
指人体通过消化器官（如胃、肠）将食物分解为可吸收养分的过程。这一过程涉及物理研磨和酶解反应（如淀粉酶分解淀粉）。若消化功能异常，可能出现腹胀、腹泻或粪便含未消化残渣等现象。
妨碍
意为阻碍或干扰事物正常进行。在生理层面，指某些因素对消化过程的负面影响。

“妨碍消化”指某些行为或物质干扰了正常的食物分解与吸收。例如：

根据临床描述，可能伴随以下症状：

建议：若长期存在消化问题，需调整饮食结构（如少食多餐、清淡为主）并就医排查器质性疾病。