玷污英文解释翻译、玷污的近义词、反义词、例句

英语翻译：

profane; smear; blemish; pollute; spot; stain; sully; tarnish
【法】 spot; stain

例句：

他玷污了家族的荣誉。
He stained the family honor.
玷污上帝的名字
Profane the name of God.
他的行为玷污了国家的荣誉。
His action profaned the honour of his country.
士兵们玷污了教堂。
The sol***rs profaned the church.
这件丑事玷污了公司的好名声。
The firm's good name was badly tarnished by the scandal.

分词翻译：

污的英语翻译：

corrupt; defile; dirt; filth; smear

专业解析

"玷污"是一个汉语动词，其核心含义是指使某物变得不洁净、不纯洁，或使其名誉、品质等受到损害。从汉英词典的角度，其详细解释及对应英文如下：

一、基本释义与英文对应词

弄脏；使有污点 (To stain; to make dirty):
指物体表面被不洁之物沾染，失去原有的洁净。
- 英文对应词： stain, soil, tarnish, sully, defile
- 例：油渍玷污了白衬衫。 (The oil stain soiled the white shirt.)
- 参考来源：《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 对 "stain" 和 "soil" 的释义包含此意项。
- 参考来源：韦氏在线词典 (Merriam-Webster Online) 在解释 "sully" 和 "tarnish" 时，也包含使其不洁或失去光泽的含义。
败坏（名誉、名声等）；使蒙羞 (To disgrace; to bring shame upon; to dishonor):
这是更常用且抽象的含义，指使人的名誉、声誉、品格或事物的纯洁性、神圣性受到损害或侮辱。
- 英文对应词： disgrace, dishonor, defame, tarnish, sully, besmirch, smear
- 例：他的欺诈行为玷污了整个家族的声誉。 (His fraudulent actions dishonored the reputation of the entire family.)
- 参考来源：《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 在 "disgrace" 和 "dishonor" 的释义中明确包含使失去名誉或尊重的含义。
- 参考来源：柯林斯高级英语词典 (Collins COBUILD Advanced English Dictionary) 在解释 "besmirch" 和 "smear" 时，指出其可用于比喻性地损害名誉。

二、词源与字义解析

玷 (diàn): 本义指白玉上的斑点或瑕疵，引申为缺点、过失。
污 (wū): 指肮脏、不干净的东西，或弄脏的行为。
结合义： "玷污" 原指使玉器沾染污点而失去纯净（物理层面），后广泛用于比喻使人或事物的纯洁、美好、名誉等受到损害（抽象层面）。其核心在于“使纯净之物受损”。
- 参考来源：《现代汉语词典》(Contemporary Chinese Dictionary) 和《辞海》(Cihai) 对"玷"和"污"的字源及"玷污"词条的释义。

三、用法与语境

对象广泛：可以用于具体物体（如衣服、环境），但更常用于抽象事物（如名誉、声誉、形象、历史、清白、贞洁、信仰、理想、事业等）。
语义程度：通常带有较强的贬义色彩，暗示损害是严重的、不应发生的。
常用搭配：
- 玷污名誉/名声/声誉 (to disgrace/dishonor one's reputation)
- 玷污形象 (to tarnish one's image)
- 玷污清白 (to besmirch one's innocence)
- 玷污历史 (to defile history)
- 玷污圣洁/神圣 (to desecrate/profane something sacred)
- 参考来源：以上搭配在主流汉英词典（如外研社《新世纪汉英大词典》/ A New Century Chinese-English Dictionary）和语料库中均有体现。

"玷污" 在汉英词典中的核心释义是使受污染或损害，尤指使名誉、纯洁性等蒙受耻辱或污点。其英文翻译需根据具体语境选择，物理弄脏常用stain, soil；损害名誉则常用disgrace, dishonor, tarnish, sully, besmirch。该词蕴含了从具体污损到抽象道德或声誉损害的语义范畴。

网络扩展解释

“玷污”是一个汉语词语，读音为diàn wū，其含义可从以下方面综合解析：

一、基本含义

弄脏或污损
本义指物体被弄脏，如“玷污白布”。引申为比喻义，表示名誉、荣誉等抽象事物被辱没或破坏。例如：“玷污名声”“玷污光荣称号”。
奸污
在特定语境中，也指对女性实施性侵犯的行为，如《西游记》中“玷污了皇后”。

二、详细解释

词义分层
- 物理层面：直接指物体被污染，如“清白的梅花被玷污”（《梅花魂》课文）。
- 道德层面：多用于形容品德、名誉受损，如“理想被玷污”（流沙河《理想》）。
- 法律与伦理层面：涉及犯罪行为，如“玷污他人清白”。
情感色彩
含强烈贬义，常用于谴责破坏纯洁性或正当性的行为，如“深足老板玷污足球”（例句）。

三、用法与示例

造句示例
- “他的政治声誉被此事玷污。”（英译例句）
- “孩子要管教好，这清白的梅花，是玷污得的吗？”（《梅花魂》）
搭配对象
多与“名誉”“荣誉”“清白”“理想”等抽象名词搭配，强调对精神或道德层面的损害。

四、近义词与反义词

近义词：污损、败坏、辱没、亵渎。
反义词：净化、维护、捍卫、尊崇。

五、文化与历史背景

词源：“玷”原指白玉上的斑点（如“白圭之玷”），“污”指浑浊之水，二者结合后逐渐抽象化为道德批判用语。
文献用例：汉代王充《论衡》已用此词，如“清受尘而白取垢”，可见其历史深度。

如需进一步了解具体语境中的用法，可参考《现代汉语词典》或权威语文教材（如五年级上册《梅花魂》课文）。