持械的英文解释翻译、持械的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 armed

分词翻译：

持的英语翻译：

deport; grasp; hold; support

械的英语翻译：

instrument; tool; weapon

专业解析

"持械的"是一个汉语形容词短语，主要用来描述携带或持有武器、器械的状态或行为。其核心含义和英文对应翻译如下：

一、核心含义与英文翻译

字面含义： "持"意为"拿着、握住"；"械"指"器械、工具"，但在该语境下特指"武器"（如枪支、刀具、棍棒等）。因此，"持械的"直接意思是"拿着武器的"或"持有武器的"。
英文对应词：
- Armed: 这是最常用、最直接的翻译。它指配备了武器，处于可以随时使用武器的状态。例如："持械抢劫" -> "Armed robbery"；"持械歹徒" -> "Armed criminal/gangster"。
- Weapon-carrying: 这个翻译更侧重于"携带武器"这一动作本身。例如："持械人员" -> "Weapon-carrying personnel" (在特定许可场合，如安保)。
- Bearing arms: 这是一个更正式或法律化的表达，强调持有或携带武器的行为。例如："持械权"（某些国家语境） -> "Right to bear arms"。

二、法律语境下的特定含义在法律领域（尤其是刑法），"持械的"具有更强烈的负面和危险含义：

加重情节：犯罪行为（如抢劫、斗殴、寻衅滋事）中如果行为人"持械"，通常被视为情节严重或恶劣的表现，会显著加重处罚力度。它表明行为人具有更高的危险性和主观恶性。
构成要件：在某些特定罪名中，"持械"是构成该罪名的必要条件之一。例如，《中华人民共和国刑法》规定的"持械聚众斗殴"罪，要求行为人必须使用了器械。
武器定义：法律上的"械"范围较广，不仅包括枪支、管制刀具等明显杀伤性武器，也包括棍棒、砖块、酒瓶等任何在犯罪过程中被用来伤害他人或足以威胁他人人身安全的物品。

三、引用参考来源

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：该权威词典对"持"和"械"分别有明确定义。"持"有"拿着；握着"之意；"械"有"器械"之意，在特定语境下指武器（如"军械"、"缴械"）。其在线版本或官方释义可参考商务印书馆官网相关页面（例如：https://www.cp.com.cn/book/31d5c3c6-6.html 需注意具体页面可能变动，但官网是可靠来源）。
《中华人民共和国刑法》相关条款：刑法中多处提到"持械"作为加重处罚情节或特定罪名构成要件（如第二百九十二条【聚众斗殴罪】、第二百六十三条【抢劫罪】）。官方法律文本可通过全国人民代表大会官网或中国政府网的法律法规数据库查询（例如：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201901/61b0642e5c244c3db6a8c398d4c9d0f2.shtml 此为刑法典链接，具体条款需查阅）。
《元照英美法词典》或《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary)：这些权威法律词典对"Armed"的定义包含"配备武器，尤指为犯罪目的而携带武器"的含义，与中文"持械的"在法律语境下的核心含义高度一致。图书馆或专业法律数据库（如Westlaw, LexisNexis）可查阅。
中国司法部或最高人民法院发布的司法解释/案例指导：这些官方文件会对"持械"的具体认定标准（如什么物品可被认定为"械"）进行阐释，是理解该词法律含义的重要实践依据。可在最高人民法院官网或中国裁判文书网查询相关案例和文件（例如：https://www.court.gov.cn）。

四、补充说明

与"携带"、"持有"的区别： "持械的"更强调"械"的存在及其带来的危险性，常用于描述正在进行或即将进行某种（通常是非法或暴力）行为的状态。单纯的"携带武器"（Carrying a weapon）或"持有武器"（Possessing a weapon）可能是合法的（如警察、获得许可的安保人员），但"持械的"在非特定职业语境下，常隐含非法或犯罪意图。
语境重要性：理解"持械的"必须结合具体语境。在日常描述安保人员时，可能用"armed"或"weapon-carrying"；但在描述犯罪时，"armed"更能传达其危险性和违法性。

网络扩展解释

根据法律定义和司法实践，"持械"的认定涉及以下核心要点：

一、基本定义

"持械"指在聚众斗殴等犯罪场景中，行为人携带或使用足以致人伤亡的器械。其范围包括：

直接使用器械：如用刀具砍击、棍棒击打等。
携带且展示但未使用：如腰间别刀未拔出，但通过展示形成威胁。

二、"器械"的范围

包括但不限于：

致命工具：枪支、刀具、斧头等金属利器。
钝器或临时物品：棍棒、砖块、石块等，只要足以造成伤亡。

三、法律认定的关键点

主观意图：为斗殴而准备器械，或明知同伙持械仍参与，即使未亲自使用，也可能被认定为持械。
客观行为：
- 预先携带器械至现场；
- 现场临时获取并使用（如捡砖块攻击）；
- 展示器械形成威慑（如亮出刀具威胁对方）。
例外情形：从对方手中夺械使用或现场随手取得器械，通常不视为持械（因缺乏预谋）。

四、法律责任

持械属于聚众斗殴罪的加重情节，依据《刑法》第292条，可判处3-10年有期徒刑。若致人重伤或死亡，则可能转化为故意伤害罪或故意杀人罪。

注：不同地区司法标准存在差异。例如，天津要求器械需实际使用或展示，上海则包含临时获取器械的情形。