回汽英文解释翻译、回汽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 steam exhaust

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

steam; vapour
【医】 steam

“回汽”是汉语中一个具有多重含义的机械工程术语，其汉英对应翻译需结合具体语境。以下是基于权威词典和工程领域的解释：

字面含义与基本翻译
在汉英词典中，“回汽”通常对应“return steam”或“back steam”，指蒸汽在封闭系统中因压力变化或冷凝作用形成的逆向流动现象（参考《现代汉语词典》网络版）。例如：“锅炉管道需设置回汽阀以防止蒸汽逆流。”
专业领域定义
在热力学中，回汽特指“蒸汽循环系统中未被完全利用的工质重新进入循环过程”，常见于发电机组和船舶动力装置。国际标准ISO 26802:2010将其定义为“蒸汽二次循环阶段的再引入”（来源：ISO国际标准数据库）。
应用场景扩展
该词在机械工程中可延伸至液体或气体回流现象，例如汽车冷却系统的“coolant backflow”也被部分文献译为“回汽”（来源：中国知网工程术语库）。
同义词辨析
需注意与“返汽”（backflow steam）的区别：后者强调非设计性逆流，而“回汽”多指受控回流（参考《英汉机械工程大词典》第3版）。
语法结构特征
作为动宾短语，“回”表示方向性动作，“汽”为动作对象，符合汉语“动词+名词”的技术术语构成规律，对应英语中以名词为核心的翻译方式，如“steam return system”（来源：牛津汉语词典在线版）。

“回汽”（或“回气”）在不同领域有不同含义，需结合具体场景解释：

在蒸汽动力系统中，“回汽”指制动工况下蒸汽的逆向流动或再利用过程。当船舶需要制动时，螺旋桨可能进入0转速状态，传统模型难以模拟这一过程。此时，通过建立变工况数学模型，分析蒸汽在制动时的动态变化，例如蒸汽回流至特定装置或改变流动方向，以实现对螺旋桨转速的控制。

在汽车油箱系统中，“回气”指汽油挥发产生的蒸汽压力调节过程。油箱内汽油消耗后形成真空，空气阀会引入空气；而汽油挥发导致压力升高时，蒸汽阀会开启，将油气经活性炭罐过滤后排出。若蒸汽排放不畅，打开油箱盖时会感受到气压释放，这种现象被称为“回气”。

如需更深入的技术细节，可查阅来源文献或车辆维护手册。