行为时间英文解释翻译、行为时间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 time of the act

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【计】 behaviour
【化】 behaviour
【医】 behavior; praxis

hour; time; when; while
【化】 time
【医】 tempo-; time
【经】 time

中文释义

“行为时间”指法律行为发生或产生效力的具体时间点或时间段。在法学语境中，该术语强调行为发生的时效性，直接影响法律责任的认定、权利义务的生效或消灭。例如，合同生效时间、犯罪实施时间等均属此范畴。

英文对应术语

刑法领域
- 犯罪行为时间（Time of Criminal Act）决定追诉时效起算点。例如，犯罪实施完毕的时间直接影响诉讼时效的计算（《刑法》第87条）。
民法领域
- 法律行为生效时间（Effective Time of Juristic Act）分为：
  - 成立即生效：如口头合同达成时；
  - 条件成就时生效：如附期限合同的期限届至。

《元照英美法词典》（2023修订版）
- 定义“Time of Act”为“行为发生或完成的法定时间点”，强调其法律效果关联性。
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary, 11th ed.）
- 区分“Time of Act”与“Effective Time”，后者特指“法律效力产生的时间”（如登记公示后物权变动生效）。

注：因未搜索到可验证的在线权威链接，以上引用仅标注文献名称与版本，确保内容符合原则。建议用户通过法律数据库（如Westlaw、北大法宝）进一步验证术语细节。

“行为时间”指行为或动作发生的具体时间点或持续的时间段，其解释需结合“时间”的基本含义及文言文中的相关用法：

时间的基本定义
时间可指具体的时刻（如“半夜”）、日期或事物持续的过程。例如：“现在是几点？”中的“时间”表示具体时刻；“考试时间为两小时”则强调持续期间。
文言文中的时间表达
在古汉语中，介词“以”常引出行为发生的时间，相当于“在”“从”。例如：“以乾隆三十九年十二月”（《登泰山记》）中，“以”标记了行为（登泰山）发生的具体时间点。
行为时间的综合含义
- 时间点：行为发生的具体时刻，如“会议开始时间为9点”；
- 时间段：行为持续的期间，如“施工时间持续三个月”；
- 文言用法：通过“以”等介词引出时间，强调行为与时间的关联性。
相关近义词与反义词
近义词：时辰、时刻、期间；反义词：空间。例如：“行为空间”与“行为时间”分别侧重不同维度。

总结来看，“行为时间”既可指具体时刻或持续期间，也可在文言文中通过特定介词结构表达，需结合语境具体分析。