英语翻译：

substance

相关词条：

1.immobility  2.fastness  3.substance  4.deep-set  

例句：

1. 固定物牢固地安放在一个地方的东西
   Something securely fixed in place.
2. 皮靴固定装置为使滑雪靴牢固而在雪橇上设置的扣拴
   Fastenings on a ski for securing the boot.
3. 攀登的人脚踩的地方要很牢固。
   A climber needs secure footholds.
4. 卡车上的货物已牢固地绑好。
   The lorry's load had been securely strapped down.

分词翻译：

牢的英语翻译：

firm; prison

专业解析

从汉英词典角度解析，“牢固”的核心含义指物体结构紧密稳固不易破坏，或抽象事物坚实可靠不易动摇。其语义可拆解为以下三层：

---

一、汉语本义与构词解析

1. 字源根基

   “牢”原指关牲畜的围栏（《说文解字》：“牢，闲养牛马圈也”），引申为“坚固”；“固”本义指城墙坚固（《说文》：“固，四塞也”）。二字复合后强化“持久稳定”的物理属性，如“地基牢固”“绳索牢固”。

2. 现代汉语用法

   形容词，描述物体抗外力能力（如“混凝土结构十分牢固”）或抽象事物稳定性（如“牢固的友谊”）。参见《现代汉语词典》（第7版）第798页释义。

---

二、权威英译差异与语境适配

根据《牛津英汉汉英词典》及《新世纪汉英大词典》：

• 物理稳固性优先用firm/sturdy

  例：牢固的桥梁 → a sturdy bridge

• 抗破坏性强调strong/secure

  例：牢固的锁 → a strong lock

• 抽象关系稳定性适用solid/enduring

  例：牢固的联盟 → a solid alliance

特殊场景：法律文件中的“牢固证据”译作conclusive evidence（《元照英美法词典》），体现不可推翻性。

---

三、专业领域术语对照

领域	术语表达	英译
土木工程	结构牢固性	structural stability
材料科学	牢固的分子键	strong molecular bonds
心理学	牢固的记忆痕迹	enduring memory traces
网络安全	牢固的加密协议	robust encryption protocol

---

学术参考文献：

1. 吕叔湘《现代汉语八百词》对“牢固”的语法标注（商务印书馆）
2. 《汉英词典》（第三版）第1024页释义（外语教学与研究出版社）
3. Journal of Structural Engineering 关于“structural stability”的量化标准（ASCE出版）

建议查阅纸质权威词典获取完整释义，如《现代汉语规范词典》或 Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary。

网络扩展解释

“牢固”是一个形容词，通常用来形容事物在结构或性质上的稳固性，具体可从以下角度理解：

1. 词义解释

   • 本义：指物体结构紧密、不易损坏，如“牢固的城墙”“地基很牢固”。
   • 引申义：可形容抽象事物的稳定性，如“牢固的记忆”“牢固的友谊”，强调持久可靠。

2. 词性特点

   • 常作定语或谓语，如“牢固的锁链（定语）”“这种黏合剂非常牢固（谓语）”。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：坚固、稳固、坚实、扎实。
   • 反义词：松散、脆弱、薄弱、动摇。

4. 用法示例

   • 搭配具体事物：“牢固的绳索能承受更大重量。”
   • 搭配抽象概念：“通过反复练习，知识掌握得更牢固。”

5. 应用场景

   • 物理层面：建筑、工具等实体事物的结构强度。
   • 抽象层面：人际关系、学习成果、思想观念等的稳定性。

该词强调“经得起外力冲击或时间考验”，需根据语境判断侧重物理属性还是持久性。例如“牢固的承诺”侧重可靠性，“牢固的堤坝”侧重抗破坏能力。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

冰霜铂铂族铲刀成像位置逞凶撤消修订粗音代数据系带信人队列管理伐里德酶腓肠动脉改良和扩充准备高聚物过多分配费用横滑台寰枢十字韧带或假膜性天疱疮金属槽汞弧整流器模拟控制机尿氮定量器群滤波器生殖的使具体化收集木材糖蔗添加箭头外皮的