被迫作证的证人英文解释翻译、被迫作证的证人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 compellable witness

分词翻译：

被迫的英语翻译：

【法】 under duress

作证的英语翻译：

give evidence; attest; bear witness; depose; tell; testify; witness
【经】 bear witness

证人的英语翻译：

attestor; voucher; witness
【经】 witness

专业解析

被迫作证的证人（Compelled Witness）

一、术语定义

"被迫作证的证人"指在司法程序中非自愿出庭，因法律强制力（如传票、法庭命令）而被迫提供证言的证人。其核心特征包括：

非自愿性：证人主观上拒绝作证，但被法律程序强制要求配合。
法律强制性：通常通过《刑事诉讼法》规定的"证人强制出庭制度"实现，法院可对拒证者处以罚款或拘留。
证言效力：被迫提供的证言仍具法律效力，但需经法庭质证（《最高人民法院关于适用〈刑事诉讼法〉的解释》第78条）。

二、法律依据与权利保障

强制出庭范围
根据《刑事诉讼法》第193条，证人无正当理由拒不出庭，法院可强制其到庭，但被告人的配偶、父母、子女除外。

证人权利保护
- 豁免权：若证言可能导致自身或近亲属被刑事追诉，可援引"不被强迫自证其罪"原则（《刑事诉讼法》第52条）。
- 经济补偿：证人因作证支出的费用由司法机关补助（《刑事诉讼法》第65条）。

三、英美法系对照

在普通法系中，此类证人称为"Compelled Witness"或"Subpoenaed Witness"：

传票制度（Subpoena）：法院签发传票强制证人到庭，拒不出庭可构成"藐视法庭罪"（Contempt of Court）。
豁免规则（Immunity）：美国联邦证据规则（Federal Rules of Evidence）第804条允许对被迫证人授予证据使用豁免权，即其证言不得用于后续刑事指控。

权威参考来源

美国司法部《证人传唤指南》DOJ Witness Subpoena Guidelines
中国《刑事诉讼法》（2018修正）全文链接
最高人民法院《刑事诉讼法司法解释》原文链接
美国联邦证据规则Rule 804

网络扩展解释

“被迫作证的证人”指在违背自身意愿的情况下，被强制要求提供案件相关证言的个体。这一概念涉及法律义务与权利保护的冲突，具体可从以下角度分析：

1.法律义务与限制

根据《民事诉讼法》第七十二条，知道案件情况的单位和个人有出庭作证的义务。但法律也明确限制：若证人因生理缺陷、精神障碍或年幼无法正确表达，则无作证义务。
对于无民事行为能力或限制行为能力者，若其年龄、智力或精神状态与待证事实相符，仍可作为证人。

2.被迫作证的违法性

若司法人员通过暴力（如殴打、肉刑）强迫证人作证，可能构成《刑法》第二百四十七条的“暴力取证罪”。此罪不仅针对实际知晓案情者，还包括对不知情者施压逼供的行为。
法律禁止强迫任何人自证其罪，尤其在刑事案件中，不得强迫他人成为自己的证人。

3.权利保护与救济途径

证人因客观困难（如健康问题）无法出庭时，可提交书面证言，但需经法院许可。
若遭遇暴力取证，证人有权举报或通过司法程序维护自身权益，相关司法人员将承担刑事责任。

4.法律后果

证人若因受胁迫作伪证或隐匿罪证，需承担法律责任；但若证言系被暴力逼迫所致，责任可能转移至实施逼迫的司法人员。

“被迫作证的证人”本质上反映了法律对公民作证义务与人身权利的双重考量。尽管证人有义务配合司法程序，但任何通过暴力或非法手段强制取证的行为均被法律明确禁止，并可能触发刑事追责。