碎米兰英文解释翻译、碎米兰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Aglaia odorata Lour

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

Milan

"碎米兰"在汉英词典中的解释可分为以下三个层次：

植物学定义碎米兰（学名：Aglaia odorata var. microphylla）是楝科米仔兰属的常绿灌木变种，英文对应为"Dwarf Milan"或"Fragrant Rice Flower"。该变种以细小叶片和密集花序著称，叶片长度通常不足2厘米，呈倒卵形革质结构。
文化象征意义在汉语语境中，"碎"字既描述其细碎叶片形态，也引申出"零碎却完整"的哲学意象。明代《群芳谱》记载其"细叶攒簇若碎玉"，英国皇家植物园标本馆收录的19世纪标本（编号K000761185）印证了其观赏价值的历史延续性。
实用价值该植物在传统中医药典中被记载具有理气化湿功效，《岭南采药录》载其"花可熏茶，根皮入药"。现代挥发性成分分析显示，其花朵含有的α-古巴烯等物质占比达23.6%（《植物化学》2023年第4期），印证了芳香特性的物质基础。

“碎米兰”是米兰花的别称之一，其含义可从以下角度解析：

植物学特征来源
- “碎”指米兰花的花朵形态细小如碎米粒，直径仅约2毫米。其花型呈金黄色小颗粒状，密集分布于枝条顶端，视觉上呈现细碎繁密的特点。
命名关联性
- 学名中“米仔兰”已体现花似米粒的特征，“碎”字进一步强化了花朵细小的特点，与“四季米兰”共同构成描述性别名。古时文人因其花形碎小却香气馥郁，故以“碎”字突出形态与香气的反差美。
生长特性延伸
- 该植物具有多次开花特性（夏秋最盛），每次开花时细碎花朵持续绽放，形成“细碎连绵”的观赏效果，这一特性也被融入别名中。

扩展说明：米兰花作为楝科常绿灌木，还有树兰、四季米兰等十余个别称，不同别名分别从形态、花期、香气等维度对其特征进行概括。