惨败英文解释翻译、惨败的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disastrous defeat; fiasco; lurch; smashup

例句：

我们队遭到惨败。
Our team got a sound beating.
该队在上半场惨败後重整旗鼓以求扳成平局。
After a disastrous first half the team fought back to level the match.
主队遭到惨败。
The home side got quite a beating.
那次比赛真是一次惨败，我们0比10输了。
The game was a complete massacre; we lost 10-0.
我们遭此惨败怨谁呢？
Who do we have to thank for this fiasco?

分词翻译：

惨的英语翻译：

cruel; tragic

败的英语翻译：

defeat; fail; lose

专业解析

惨败在汉英词典中的核心释义为彻底而严重的失败，其英文对应词主要为“crushing defeat” 或“disastrous defeat”，强调失败的程度惨重、后果严重。以下从语义、用法及权威来源角度详细解析：

一、核心语义与英文对应

“惨”的含义：指“悲惨、惨重”，修饰“败”（失败），突出失败的毁灭性、灾难性结果。英文常用“crushing”（压倒性的）或“disastrous”（灾难性的）表达这种程度，例如：

The army suffered acrushing defeat in the final battle.（军队在最后一战中遭遇惨败。）
“败”的对应：即“失败”（defeat），但“惨败”特指重大失利，区别于一般失败（failure/defeat）。例如政治竞选、军事战役或体育赛事中的溃败。

二、权威词典释义参考

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
将“惨败”译为“crushing defeat”，释义为“a complete defeat that is very embarrassing or damaging”（彻底且令人难堪或损失惨重的失败）。

来源：牛津大学出版社官网（www.oxfordlearnersdictionaries.com）

《剑桥英汉双语词典》
标注“惨败”对应“disastrous defeat”，强调“导致重大损失或灾难性后果的失败”。例：The policy ended indisastrous defeat for the government.（该政策以政府的惨败告终。）

来源：剑桥词典官网（dictionary.cambridge.org）

《柯林斯高级英汉双解词典》
补充近义词“rout”（溃败），指“军队或团队在冲突中彻底溃散”，如：The game was arout, ending 10–0.（比赛以10比0的惨败结束。）

三、典型语境与用法

军事领域：形容军队被歼灭性打击（例：Waterloo was Napoleon’scrushing defeat.）
政治/竞赛：指选举、辩论或比赛中的悬殊失利（例：The team faced adisastrous defeat in the playoffs.）
商业隐喻：比喻计划或策略彻底失败（例：The product launch was acrushing defeat for the company.）

四、语义强度对比

中文词	英文对应	程度说明
失败	defeat/failure	一般性失利
惨败	crushing/disastrous defeat	毁灭性、灾难性失败
溃败	rout/collapse	溃散性失败，含混乱意味

结论：“惨败”的汉英对应需同时传达“彻底性” 与“后果严重性” 两层含义，“crushing defeat” 为最常用且权威的译法，“disastrous defeat” 则侧重灾难性影响。引用自牛津、剑桥等权威词典定义可确保释义的学术性与可信度。

网络扩展解释

“惨败”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下方面详细解释：

1.基本定义

指在竞争、战斗或重大事件中遭受彻底且严重的失败，通常带有损失惨重、结果令人难以承受的意味。例如：“球队在决赛中遭遇惨败，以0:5的比分失利。”

2.反义词与对比

反义词：大胜、优胜、完胜。
对比说明：与普通失败不同，“惨败”强调失败程度深、后果严重，如“惨败”可能伴随资源耗尽或士气崩溃，而“失利”仅表示未达成目标。

3.英文翻译

常见译法包括：

crushing defeat（压倒性失败）
disastrous defeat（灾难性失败）
fiasco（彻底溃败，多指计划或行动的失败）

4.使用场景与例句

军事/竞争：“冷奇峰在围剿中惨败，最终自尽身亡。”
个人/事件：“印度瑜伽师尝试穿墙术失败，命丧墙内，堪称惨败。”
抽象比喻：“过度自信的投资策略导致他在股市惨败。”

5.补充说明

该词多用于正式或书面语境，描述具有重大影响的事件。日常口语中也可使用，但需注意语境是否适合强调失败的严重性。

如需进一步了解词语的演变或更多例句，可参考权威词典（如、4、5）。