完全诚意与信任英文解释翻译、完全诚意与信任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 full faith and credit clause

分词翻译：

完全的英语翻译：

completeness; entireness; entirety; absoluteness; every bit; perfectness
【医】 hol-; holo-

诚意的英语翻译：

sincerity
【法】 good faith

与的英语翻译：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【计】 AND

信任的英语翻译：

trust in; rely; accredit; confide in; credit; faith
【法】 confidence; credit; faith; reliance

专业解析

"完全诚意与信任"是汉语中强调人际交往或契约关系核心原则的复合概念，其汉英对照解析可参考以下三方面：

1. 语义分解与词典对应 "完全"在《牛津高阶英汉双解词典》中对应"complete/absolute"，强调程度的彻底性。"诚意"译为"sincerity/good faith"，《韦氏法律词典》界定为"诚实履行义务的意图"。"信任"对应"trust"，剑桥词典定义为"基于可靠性认知的托付行为"。

2. 法律语境应用 普通法体系中的"utmost good faith"原则（拉丁语：uberrima fides）与中文"完全诚意"存在对应关系，Black's Law Dictionary特别指出该原则要求缔约方充分披露重要信息。典型案例可见保险法领域，投保人需完全如实告知风险信息。

3. 跨文化实践差异 比较文化研究显示，中文语境更强调"信任"的情感维度，如费孝通《乡土中国》所述的关系网络基础，而英语法律文本侧重制度性保障，如《美国统一商法典》2-314条默示担保条款体现的诚信机制。

该概念在商业谈判、国际协议等场景的实际运用中，需兼顾语言对等性与文化适配性。世界贸易组织《争端解决谅解》第4.3条关于磋商义务的规定，即体现了法律文本对"完全诚意"原则的具体化要求。

网络扩展解释

一、词语解释

1. 完全诚意
   指极致的真诚态度，强调言行发自内心的诚恳，不欺人也不自欺。其核心在于：

   • 尊重与倾听：如在职场或家庭中，尊重他人的价值，主动倾听并寻求共识（）。
   • 专注与真实：表现为对事物的专注和负责任的态度，是建立信任的基础（、）。
   • 传统文化内涵：源自《礼记·大学》中“诚其意”的思想，即通过自我修养达到心志纯粹（、）。

2. 信任
   指对他人诚实、能力和可靠性的信赖，包含多维度的心理与社会关系：

   • 基础维度：包括正直、能力、责任、沟通、约束（）。
   • 学科视角：心理学认为信任是人格特质，社会学强调其为社会交换的基础，管理学则关注其在合作中的作用（）。
   • 实践表现：如历史文献中“信任贤之”的任用行为，或日常关系中依赖对方的能力与人品（、）。

二、两者的关系

• 诚意是信任的前提：完全诚意通过真诚的态度和行动（如尊重、倾听），为信任积累情感基础（、）。
• 信任是诚意的延伸：当诚意被感知后，信任会逐渐形成，并成为合作或关系的纽带（、）。
• 区别：诚意更侧重主观态度，而信任是双向互动中的判断结果；诚信（自身守信）是诚意的体现，但信任是对他人的评价（、）。

三、应用场景

• 职场：诚意体现为倾听同事建议，信任表现为委以重任（）。
• 人际关系：日常交往中，诚意需通过言行一致展现，信任则需长期维护（、）。
• 传统文化：儒家强调“诚意正心”，将内在修养与外在信任结合（、）。

（注：如需完整文献或具体案例，可参考标注的网页来源。）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】