what's wrong with you是什么意思，what's wrong with you的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

“what’s wrong with you”是英语中的常见表达，其含义需结合语境理解：

1. 字面含义与关切用法

   该短语直译为“你怎么了”或“你哪里不舒服”，常用于询问他人是否身体不适或情绪异常。例如：“You look pale. What’s wrong with you?”（你脸色不好，哪里不舒服吗？）指出，此类用法需配合温语气和肢体语言，以避免歧义。

2. 隐含负面情绪的责备语气

   在激烈对话中，该短语可能带有指责意味，暗示对方行为异常或难以理解。例如：“You forgot the keys again? What’s wrong with you?!”（你又忘带钥匙？你到底怎么回事？！）提到，此时短语更接近中文的“你有毛病吗”，需谨慎使用。

3. 文化语境与使用建议

   根据分析，英语母语者倾向于在亲密关系中使用该短语表达关心，而对陌生人可能选择更委婉的表达如“Are you okay?”。跨文化交流中需注意语气差异，避免误解。

网络扩展资料

短语解释：What's wrong with you?

What's wrong with you? 是英语中常见的疑问句，字面意为“你怎么了？”，但实际含义和语气需结合语境判断，可能表达关心或责备两种截然不同的情绪。以下从多维度解析其用法与注意事项：

一、核心含义与语境差异

• 基本含义

  • 字面翻译：询问对方身体或情绪状态，相当于“你哪里不舒服？”或“你遇到什么问题了？”。
    例句：What's wrong with you? You look pale.（你怎么了？脸色这么差。）
  • 隐含情绪：需结合语气和上下文区分：
    • 关心：当对方明显不适或情绪低落时，可用于表达担忧。
    • 责备：若对方行为异常或犯错，可能带有“你有毛病吗？”的指责意味。

• 语境对比
  |场景 |含义 |例句 |
  |-----------------------|-----------------------------|---------------------------------------------|
  | 朋友生病或哭泣 | 关心 | What's wrong with you? Let me help. |
  | 同事无故发怒或犯错 | 责备 | What's wrong with you? Why break the rule? |

二、使用风险与替代表达

• 易引发误解的原因

  • 语气敏感：短语中“wrong”隐含“错误/问题”，若语调生硬易被理解为挑衅。
  • 文化差异：英美文化中直接询问个人问题可能被视为冒犯，尤其在非亲密关系中。

• 更安全的替代表达

  • 中性关心：
    • What's the matter?（你怎么了？）
    • Are you okay/all right?（你还好吗？）
  • 委婉询问：
    • Is something bothering you?（有什么烦心事吗？）
    • You seem upset. What happened?（你看起来不开心，发生什么了？）

三、语法与搭配规则

• 句型结构

  • 固定搭配：What's wrong with [someone/something]?
    例句：What's wrong with the car?（车出什么问题了？）
  • 扩展用法：可替换“wrong”为其他词，如 What's troubling you?（你有什么困扰？）

• 语气调整技巧

  • 添加缓和词：如 What's wrong with you, dear?（亲爱的，你怎么了？）缓和语气。
  • 避免省略介词：What's wrong with you? 不可省略“with”，否则语法错误。

四、文化延伸与常见错误

• 习语关联

  • 负面含义：在口语中可能衍生为嘲讽，如 What's your problem?（你有问题吗？）。
  • 影视应用：常出现在冲突场景中，如角色争吵时质问对方。

• 常见错误

  • 混淆语境：对陌生人直接使用可能引发敌意。
  • 过度使用：频繁询问易让对方感到被窥探隐私。

What's wrong with you? 是双刃剑表达：

• 慎用场景：亲密关系或明确需要关怀时可用，但需搭配柔和语气。
• 避用场景：正式场合、陌生人或对方情绪敏感时，优先选择替代表达。
  理解其双重性并灵活调整措辞，可避免沟通误解，提升英语交流的自然度。

别人正在浏览的英文单词...

colorswitcheverydayvenomousbe restricted tofranchiseeantioxidantschymotrypsinogencrowsgaileimposturingpartiblepricedsolitairespotstransfusedbeauty queenmechanism of actionoil sourcesshopping trolleyAbelbackscatterbrassbounddaimondeflocculationengaginglyextensivenessfungivoroushylozoismmagnetoencephalography