what's wrong with you是什麼意思，what's wrong with you的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“what’s wrong with you”是英語中的常見表達，其含義需結合語境理解：

1. 字面含義與關切用法

   該短語直譯為“你怎麼了”或“你哪裡不舒服”，常用于詢問他人是否身體不適或情緒異常。例如：“You look pale. What’s wrong with you?”（你臉色不好，哪裡不舒服嗎？）指出，此類用法需配合溫語氣和肢體語言，以避免歧義。

2. 隱含負面情緒的責備語氣

   在激烈對話中，該短語可能帶有指責意味，暗示對方行為異常或難以理解。例如：“You forgot the keys again? What’s wrong with you?!”（你又忘帶鑰匙？你到底怎麼回事？！）提到，此時短語更接近中文的“你有毛病嗎”，需謹慎使用。

3. 文化語境與使用建議

   根據分析，英語母語者傾向于在親密關系中使用該短語表達關心，而對陌生人可能選擇更委婉的表達如“Are you okay?”。跨文化交流中需注意語氣差異，避免誤解。

網絡擴展資料

短語解釋：What's wrong with you?

What's wrong with you? 是英語中常見的疑問句，字面意為“你怎麼了？”，但實際含義和語氣需結合語境判斷，可能表達關心或責備兩種截然不同的情緒。以下從多維度解析其用法與注意事項：

一、核心含義與語境差異

• 基本含義

  • 字面翻譯：詢問對方身體或情緒狀态，相當于“你哪裡不舒服？”或“你遇到什麼問題了？”。
    例句：What's wrong with you? You look pale.（你怎麼了？臉色這麼差。）
  • 隱含情緒：需結合語氣和上下文區分：
    • 關心：當對方明顯不適或情緒低落時，可用于表達擔憂。
    • 責備：若對方行為異常或犯錯，可能帶有“你有毛病嗎？”的指責意味。

• 語境對比
  |場景 |含義 |例句 |
  |-----------------------|-----------------------------|---------------------------------------------|
  | 朋友生病或哭泣 | 關心 | What's wrong with you? Let me help. |
  | 同事無故發怒或犯錯 | 責備 | What's wrong with you? Why break the rule? |

二、使用風險與替代表達

• 易引發誤解的原因

  • 語氣敏感：短語中“wrong”隱含“錯誤/問題”，若語調生硬易被理解為挑釁。
  • 文化差異：英美文化中直接詢問個人問題可能被視為冒犯，尤其在非親密關系中。

• 更安全的替代表達

  • 中性關心：
    • What's the matter?（你怎麼了？）
    • Are you okay/all right?（你還好嗎？）
  • 委婉詢問：
    • Is something bothering you?（有什麼煩心事嗎？）
    • You seem upset. What happened?（你看起來不開心，發生什麼了？）

三、語法與搭配規則

• 句型結構

  • 固定搭配：What's wrong with [someone/something]?
    例句：What's wrong with the car?（車出什麼問題了？）
  • 擴展用法：可替換“wrong”為其他詞，如 What's troubling you?（你有什麼困擾？）

• 語氣調整技巧

  • 添加緩和詞：如 What's wrong with you, dear?（親愛的，你怎麼了？）緩和語氣。
  • 避免省略介詞：What's wrong with you? 不可省略“with”，否則語法錯誤。

四、文化延伸與常見錯誤

• 習語關聯

  • 負面含義：在口語中可能衍生為嘲諷，如 What's your problem?（你有問題嗎？）。
  • 影視應用：常出現在沖突場景中，如角色争吵時質問對方。

• 常見錯誤

  • 混淆語境：對陌生人直接使用可能引發敵意。
  • 過度使用：頻繁詢問易讓對方感到被窺探隱私。

What's wrong with you? 是雙刃劍表達：

• 慎用場景：親密關系或明确需要關懷時可用，但需搭配柔和語氣。
• 避用場景：正式場合、陌生人或對方情緒敏感時，優先選擇替代表達。
  理解其雙重性并靈活調整措辭，可避免溝通誤解，提升英語交流的自然度。

别人正在浏覽的英文單詞...

go sightseeingleftovertactpolodaintyaffinitysquelchAdolfhalieuticMegneediestremovingsquireenstatuetteHoly BibleaecidiosporeanuricaristogenesisavianizebutanedialchiropodalgiadelhayelitedepilatorFabianismfamiliariseheliopauseketosidelealymphoreticulosismetallographic examination