Walls have ears是什么意思，Walls have ears的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Walls have ears"（隔墙有耳）是一句源自欧洲的古老谚语，其字面含义为“墙壁上长着耳朵”，实际指代在私密场合中可能存在隐秘的监听者，提醒人们谨言慎行。该短语最早可追溯至16世纪的法国卢浮宫，传说国王亨利二世在王宫墙壁内建造了监听管道以监视贵族言论，这一历史事件通过《法语谚语词典》（Dictionnaire des Proverbes FranÇais）得到广泛传播。

英国在17世纪将该谚语引入英语体系。英国历史学家托马斯·富勒在《英格兰名人传》中记载，克伦威尔时期政府通过密探系统监控民众，使此说法成为公共安全警示语。现代语言学研究显示，该谚语在《牛津英语词典》中被定义为“强调保密重要性的隐喻表达”，常应用于商业谈判、政治对话等需要信息保护的场景。

语言学权威机构剑桥大学英语及应用语言学研究中心指出，这类谚语反映了人类对隐私安全的集体认知，其跨文化传播印证了社会对信息泄露风险的普遍警惕。

网络扩展资料

“Walls have ears”是英语中的一句谚语，对应的中文含义为“隔墙有耳”，用于提醒人们在说话时需谨慎，防止被他人窃听。以下是详细解析：

1.字面与引申含义

• 单词分解：
  • Walls：墙（复数形式，强调普遍性而非特指某一面墙）。
  • Have：有（表示存在）。
  • Ears：耳朵（象征监听或窃听的能力）。
• 整体含义：字面可理解为“墙长着耳朵”，实际引申为“秘密可能被意外泄露”，强调说话环境的安全性不可靠。

2.历史背景

根据信息，这一说法可能起源于法国凯瑟琳女王时期。她在卢浮宫建造的特殊墙壁结构使声音能在房间间传递，导致秘密谈话容易被监听，因此衍生出这一谚语。

3.用法与例句

• 常见场景：提醒他人注意谈话内容，尤其是在公共或半开放场合。
• 例句：

  • "Lower your voice, the walls have ears!" （小声点，隔墙有耳！）
  • "Be careful what you say; even the walls have ears!" （说话要小心，隔墙有耳啊！）

4.相关表达

• 类似谚语：Hedges have eyes and walls have ears（篱笆有眼，墙壁有耳），强调周围环境可能隐藏着监听者。
• 反义表达：What happens here stays here（此处发生的事止步于此），用于要求保密。

“Walls have ears”通过拟人化手法生动传达“保密性难以保证”的警示，广泛用于日常对话和文学作品中。使用时需注意语境，避免在需要绝对保密的场合使用该表述本身。

别人正在浏览的英文单词...

attackerfreewaythrashabysmaldirgeenduringcuspenjoysexudateformangigspersistingquippingrimmingRousspiritedan hourbackup systemconcrete vibratorhind wingscrew conveyorstarting pointvitamin AchemicalizationChilomastixfuchsinhaciendaketoalkylationlineoidMCB