Walls have ears是什麼意思，Walls have ears的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Walls have ears"（隔牆有耳）是一句源自歐洲的古老諺語，其字面含義為“牆壁上長着耳朵”，實際指代在私密場合中可能存在隱秘的監聽者，提醒人們謹言慎行。該短語最早可追溯至16世紀的法國盧浮宮，傳說國王亨利二世在王宮牆壁内建造了監聽管道以監視貴族言論，這一曆史事件通過《法語諺語詞典》（Dictionnaire des Proverbes FranÇais）得到廣泛傳播。

英國在17世紀将該諺語引入英語體系。英國曆史學家托馬斯·富勒在《英格蘭名人傳》中記載，克倫威爾時期政府通過密探系統監控民衆，使此說法成為公共安全警示語。現代語言學研究顯示，該諺語在《牛津英語詞典》中被定義為“強調保密重要性的隱喻表達”，常應用于商業談判、政治對話等需要信息保護的場景。

語言學權威機構劍橋大學英語及應用語言學研究中心指出，這類諺語反映了人類對隱私安全的集體認知，其跨文化傳播印證了社會對信息洩露風險的普遍警惕。

網絡擴展資料

“Walls have ears”是英語中的一句諺語，對應的中文含義為“隔牆有耳”，用于提醒人們在說話時需謹慎，防止被他人竊聽。以下是詳細解析：

1.字面與引申含義

• 單詞分解：
  • Walls：牆（複數形式，強調普遍性而非特指某一面牆）。
  • Have：有（表示存在）。
  • Ears：耳朵（象征監聽或竊聽的能力）。
• 整體含義：字面可理解為“牆長着耳朵”，實際引申為“秘密可能被意外洩露”，強調說話環境的安全性不可靠。

2.曆史背景

根據信息，這一說法可能起源于法國凱瑟琳女王時期。她在盧浮宮建造的特殊牆壁結構使聲音能在房間間傳遞，導緻秘密談話容易被監聽，因此衍生出這一諺語。

3.用法與例句

• 常見場景：提醒他人注意談話内容，尤其是在公共或半開放場合。
• 例句：

  • "Lower your voice, the walls have ears!" （小聲點，隔牆有耳！）
  • "Be careful what you say; even the walls have ears!" （說話要小心，隔牆有耳啊！）

4.相關表達

• 類似諺語：Hedges have eyes and walls have ears（籬笆有眼，牆壁有耳），強調周圍環境可能隱藏着監聽者。
• 反義表達：What happens here stays here（此處發生的事止步于此），用于要求保密。

“Walls have ears”通過拟人化手法生動傳達“保密性難以保證”的警示，廣泛用于日常對話和文學作品中。使用時需注意語境，避免在需要絕對保密的場合使用該表述本身。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】