up to one's eyes in是什么意思，up to one's eyes in的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

专业解析

"up to one's eyes in" 是一个英语习语，字面意为「淹没到眼睛的位置」，实际用来描述某人深陷于某事物中且难以脱身的状态，常见于工作、债务或责任等语境。该表达最早可追溯至16世纪，通过身体部位与困境的关联形成比喻义。

从语义层次分析，它包含三个核心要素：

1. 极大量或高强度（例如：She’s up to her eyes in paperwork 指文件堆积如山）；
2. 被动卷入或难以控制（常与压力场景关联，如 He’s up to his eyes in debt）；
3. 暂时性困境（隐含未来可能摆脱的期望）。

权威语言学家David Crystal在《英语语言百科全书》中指出，此类身体隐喻习语（如 up to one’s neck）通过具象化抽象压力，增强了情感表达效果。实际使用中，该短语多用于口语和非正式写作，正式场合可替换为 overwhelmed by 或 deeply immersed in。

参考来源：剑桥词典（Cambridge Dictionary）、牛津英语词典（OED）、Merriam-Webster语料库分析。

网络扩展资料

"Up to one's eyes in"是一个英语习语，主要有以下两种含义：

1. 极度忙碌

   • 表示某人被大量工作或事务淹没的状态，相当于中文的"忙得不可开交"。
   • 例："With three projects due this week, I'm up to my eyes in paperwork."（本周有三个项目要交，我被文书工作淹没了）

2. 深陷困境

   • 常指财务困境，如债务缠身，也可引申为陷入其他麻烦。
   • 例："After the failed investment, he was up to his eyes in debt."（投资失败后，他债台高筑）

结构特点：该短语需接具体名词，构成"up to one's eyes in + 名词"形式，如：

• up to my eyes in work（工作堆积如山）
• up to her eyes in trouble（麻烦缠身）

词源背景：通过夸张的视觉意象（眼睛被淹没）来强调程度之深，类似中文"水深火热"的表达方式。该习语常见于口语场景，在商务交流和日常对话中使用频率较高。

别人正在浏览的英文单词...

maximumon the point ofstalactiteeminenceimpressedagreeingbesottedcontemplativediametricallypurposelysheathsstrewnAfghan houndbe paid attention toconfidence leveldengue feverout of nowhereprefer doingprice fluctuationActinochitinosiactinomycesArgusarteriarctiaautotypediacetamideendoparasitefallawaymetalloproteinmicrogonidiumWASS