unless and until是什么意思，unless and until的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

直到…才

An acceptance has no effect unless and until it is communicated to the offeror.

一个承诺只有通知到要约人时才发生效力。

Unless and until the Employer receives this guarantee, this Sub-Clause shall not apply.

除非并直到雇主收到此保函，本款应不适用。

Unless and until there are adequate demonstrations, it is possible this market panic will continue.

除非有足够充分的证明，否则市场的恐慌仍将继续。

The attraction of unfettered ******* and absolute rigor are limited, unless and until this can be achieved.

关于无限自由和绝对精确的吸引力是有限的，除非上述疑惑能被解开之后。

Unless and until additional U. S. sanctions are announced, it's hard to judge how much they will hurt Russia.

除非直到美国宣布新的制裁，否则很难判断俄罗斯的受创程度。

"unless and until" 是一个在法律和正式英语中常见的连用短语，用于强调一个条件必须被满足，并且该满足状态必须持续到某个时间点，某个行动或状态才会发生或改变。它比单独使用 "unless" 或 "until" 语气更强，条件更严格。

详细解释：

核心含义：双重条件限制
- unless：表示“除非”、“如果不”。它引入了一个否定条件——如果这个条件不成立，那么主句描述的情况就不会发生或成立。
- and：连接词，表示“并且”。
- until：表示“直到...为止”。它引入了一个时间点或事件，在此时间点或事件发生之前，主句描述的情况会持续存在或不会改变。
- unless and until：将两者结合，意味着：
  - 某个情况（A）不会发生/改变，除非某个条件（B）被满足。
  - 并且，即使条件（B）被满足了，情况（A）也只有在条件（B）持续满足直到某个特定时间点或事件（C）发生之后，才会发生/改变。
  - 简单说：只有 B 条件成立，并且这种成立状态一直持续到 C 发生，A 才会发生/改变。
强调点：
- 缺一不可：它强调了B 和 C 两个条件都必须满足，A 才能成立。仅仅满足 B 但 C 未到，不行；C 到了但 B 没满足，也不行。
- 持续状态：它强调了条件 B必须持续存在，直到 C 发生。不是瞬间满足 B 就可以。
- 强约束性：这个短语通常用于合同、协议、法律条文等需要明确、严格条件的场合，表示对某一方义务或权利生效的强大约束。

通俗理解：可以把它理解为“除非满足条件B，并且一直满足到C发生为止，否则A就不会发生/改变”。

示例：

合同条款：
- "The payment shall not be madeunless and until the buyer has inspected and accepted the goods." (付款除非且直到买方检验并接受货物后，否则不应支付。)
  - 解释：付款（A）不会发生，除非买方检验并接受货物（B）。并且，即使买方接受了货物，付款也只有在接受这个状态持续到（或者说发生在）付款时间点之前（隐含的C），才会支付。这里强调了买方接受是付款的绝对前提。
- "The contract will not come into effectunless and until it is signed by both parties." (合同除非且直到双方签署，否则不会生效。)
  - 解释：合同生效（A）需要双方签署（B）这个条件发生，并且签署这个行为必须发生在合同生效之前（隐含的C）。仅仅一方签署不行，双方都签署了合同才生效。
规则/指令：
- "You are not permitted to leaveunless and until the supervisor gives you permission." (你除非且直到主管允许，否则不得离开。)
  - 解释：离开（A）不被允许，除非你获得主管许可（B）。并且，你只能在获得许可这个状态持续存在（即你持有许可）直到你离开的那一刻（隐含的C），你才能离开。强调了许可的持续必要性（不能提前走）。

与单独用 until 或 unless 的区别：

只用 until: "You cannot leave until the supervisor gives permission." (在主管许可之前，你不能离开。) - 只强调时间点（许可发生的时间），不强调“许可”本身是必要条件（虽然隐含）。
只用 unless: "You cannot leave unless the supervisor gives permission." (你除非获得主管许可，否则不能离开。) - 只强调“获得许可”是必要条件，但不强调许可需要在离开前持续有效（虽然通常这样理解）。
unless and until: 同时强调了“获得许可”是绝对必要条件和“许可状态需持续到离开时刻”，条件最为严格和明确。

"unless and until" 是一个强约束性的连词短语，用于法律、合同或正式文本中，表示某一结果的发生或状态的改变，必须同时且持续地满足两个条件：一个是必要的先决条件（unless），另一个是时间或事件的终点（until）。它确保了条件的充分性和持续性。

“unless and until”是一个固定搭配的连词短语，通常用于强调某种条件与时间上的双重限制。以下是详细解释：

条件+时间的双重约束
表示某件事只有在特定条件满足且持续到某个时间点后才会发生或生效。

例句：The contract is void unless and until both parties sign it.
（合同在双方签署之前且直到签署时才会生效。）
常见于正式文体
多用于法律文件、合同或正式协议中，以确保表述的严谨性，避免歧义。

例：Payment will not be processed unless and until the application is approved.
（申请获批前且直到获批时，款项才会处理。）
主句通常为否定形式
主句常用否定结构（如 will not, cannot），突出“条件未满足时结果不成立”。

例：You cannot access the system unless and until you reset your password.

通过这种结构，可以精准表达“在满足条件前不行动，且行动仅在条件达成时生效”的逻辑。