under sb.'s directions是什么意思，under sb.'s directions的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

在……的指示下

"under someone's directions"是英语中常用短语，指"在某人的具体指示或指导下完成某项任务"，强调执行者对指导者的权威性服从和分步操作的特性。该表达包含三层核心含义：

权威指导关系
表示指导者（如专家、导师或负责人）具有明确的知识或职权优势，例如科研项目中"实验在教授指导下完成"。牛津词典将其定义为"acting according to the specific instructions of an authority figure"（权威人士的具体指令下的行动）。
分步骤执行特征
剑桥英语语料库显示，该短语常见于需要逐步操作的场景，如医疗领域"护士在医生指导下配药"，或建筑行业"工人在工程师指导下安装设备"。韦氏词典特别指出其隐含"系统性分阶段实施"的语义。
法律与责任关联性
根据《布莱克法律词典》，此短语在合同文书中有明确权责划分作用，例如药品说明书中"需在医师指导下使用"的表述，确立了医疗行为的责任归属。

该表达与近义词"under supervision"的区别在于：前者强调主动遵循具体操作指示，后者侧重被动接受监管。美国心理学会(APA)的写作指南建议，在学术论文中采用此短语时应明确标注指导者的专业资质。

“under sb.'s direction(s)” 是一个英语短语，表示“在某人的指导或指示下完成某事”。以下是详细解析：

核心含义
短语中的“direction”指“指导、指挥”，介词“under”表示“处于某种状态或控制下”。整体强调行为主体按照他人的明确指引行动。
单复数差异
- 单数形式（direction）：侧重整体指导权，如艺术创作或项目管理（例：The film was made under the director's direction）。
- 复数形式（directions）：多指具体操作步骤，如说明书或流程指引（例：Assemble the furniture under the manual's directions）。
常见使用场景
- 学术领域：学生论文标注“under Prof. Smith's direction”表示导师指导。
- 职场场景：员工需“work under the manager's directions”执行任务。
- 法律文件：合同注明“under the client's directions”体现责任归属。
同义表达对比
- “under guidance” 偏向建议性引导（例：职业规划）。
- “under supervision” 强调监督过程（例：医疗操作）。
- “under instructions” 特指书面/口头命令（例：司法程序）。

语法提示：正式文体中多用“under the direction of”结构（例：The research was conducted under the direction of the institute）。日常语境可直接用“under sb.'s direction”简化表达。