lieutenant是什么意思，lieutenant的意思翻译、用法、同义词、例句
lieutenant英标
英:/'lefˈtenənt/ 美:/'luːˈtenənt/
常用解释
中尉
词性
复数:lieutenants
类别
CET6
常用词典
n. 中尉；副官；助理人员
例句
The second lieutenant is under political review by his superiors.
这名少尉正在接受上级的政治审查。
Lieutenant William doesn't look happy today.
威廉中尉今天似乎看起来不高兴。
Lieutenant Lee will be in charge of military affairs during my leave.
李副官将在我休假期间全权负责军队的事务。
He was appointed to lieutenant and the troop was under his command.
他被任命为中尉 部队听他指挥
The lieutenant stopped and stood stock-still.
上尉停了下来，纹丝不动地站着。
I was a naval officer, lieutenant junior grade.
我曾是名海军军官，中尉军衔。
He was a second lieutenant in the army until he deserted.
他在开小差之前是个少尉。
He and Lieutenant Cassidy were checking the scene of the crime.
当时他正与卡西迪中尉一起检查犯罪现场。
I'm a novice at these things, Lieutenant. You're the professional.
在这些事情上我是一名新手，中尉。你是行家。
常用搭配
lieutenant general
中将
lieutenant colonel
[英]陆军中校；[美]陆军或空军、海军陆战队中校
second lieutenant
[军]少尉
lieutenant governor
n. 副州长；副总督
lieutenant commander
海军少校
同义词
n.|Lieutenant Junior Class/looie;中尉；副官；助理人员
专业解析
Lieutenant 是一个源自法语、在英语中广泛使用的名词，主要有以下核心含义和用法：
-
核心含义：副职、代理者
- 最根本的含义是指担任次要职位、在上级缺席时有权代理其职责的人。它源自中古法语 lieu tenant，字面意思是“代替（他人）占据位置者”（lieu = 地方，位置； tenant = 持有者）。
- 这层含义在现代英语中依然存在，尤其是在一些正式或历史语境中，指代副手或代理人。例如：
“The CEO appointed her trusted lieutenant to oversee the project in her absence.” （首席执行官任命她信任的副手在她缺席时监督该项目。）
-
军事领域的主要含义：中尉（陆军、空军、海军陆战队） / 上尉（海军）
- 陆军、空军、海军陆战队： 这是最常见的含义，指一个特定的军官军衔，通常位于少尉（Second Lieutenant）之上，上尉（Captain）之下。中尉通常担任排长或类似级别的指挥职务。
- 海军： 在海军中，Lieutenant 对应的军衔是上尉，位于少尉（Ensign / Acting Sub-Lieutenant）之下，少校（Lieutenant Commander）之上。海军上尉通常担任小型舰船的舰长或大型舰船上的部门主管。
- 复合军衔：
- Lieutenant Colonel： 中校（陆军、空军、海军陆战队），位于少校（Major）之上，上校（Colonel）之下。
- Lieutenant General： 中将（陆军、空军、海军陆战队），位于少将（Major General）之上，上将（General）之下。
- Lieutenant Commander： 海军少校，位于海军上尉（Lieutenant）之上，海军中校（Commander）之下。
- 英美差异： 在英联邦国家陆军中，Lieutenant 常缩写为 “Lt”；在美国陆军中，也常缩写为 “LT”。海军中的 Lieutenant 缩写为 “Lt” (英联邦) 或 “LT” (美)。
-
警务领域：警督（美国）
- 在美国和一些其他国家的警察部门中，Lieutenant 是一个警衔，通常位于警司（Sergeant）之上，警监（Captain）之下。警督通常负责管理一个警队（platoon）或担任小规模分局的指挥官。
-
行政与历史领域：副职官员
- 历史上或某些特定行政系统中，Lieutenant 可以指代各种副职官员，例如：
- Lieutenant Governor： 副州长（美国），州长的副手，在州长缺席、死亡、辞职或被弹劾时接任州长职务。
- Lord Lieutenant： （英国）郡尉，一个郡（county）的荣誉性代表，传统上负责该郡的民兵组织，现在主要履行礼仪性职责。
-
其他领域
- 航海术语： 在更古老的航海术语中，Lieutenant 可以指大副（First Mate）或船长的副手。
Lieutenant 的核心概念是“副手”或“代理人”。在现代英语中，它最常指代军队（尤其是陆军、空军、海军陆战队的中尉和海军的上尉）和警察（美国的警督）中的特定军衔/警衔。它也用于一些重要的行政副职头衔（如副州长）和历史头衔（如郡尉）。理解其“副职”的本源有助于掌握其在不同语境下的具体含义。
参考资料：
- Oxford English Dictionary Online: https://www.oed.com/view/Entry/108291 (词源及核心释义)
- U.S. Army Ranks: https://www.army.mil/ranks/ (陆军中尉)
- Royal Navy Ranks: https://www.royalnavy.mod.uk/our-organisation/the-fighting-arms/surface-fleet/ranks (海军上尉)
- Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/lieutenant (基本释义与用法)
- International Association of Chiefs of Police (IACP) - Resources on Rank Structure (示例): https://www.theiacp.org/resources (警督)
- National Governors Association - About Governors: https://www.nga.org/governors/ (副州长)
- The Lord-Lieutenants: https://www.lord-lieutenants.org.uk/ (郡尉)
- Encyclopaedia Britannica - Naval Rank: https://www.britannica.com/topic/naval-ship (历史航海用法)
网络扩展资料
以下是关于单词lieutenant 的详细解释，综合多来源信息整理而成：
1. 基本含义与发音
- 核心词义：
该词主要表示军衔中的中尉或上尉，具体应用因军种而异：
- 陆军：中尉（如英国陆军）。
- 海军：上尉（如美国海军）。
- 空军：中尉（部分国家适用）。
- 发音：
英式音标为 [lefˈtenənt]，美式发音为 [luˈtenənt]。
2. 副职与行政角色
- 广义延伸：
除军衔外，还可指副职官员或代理长官，例如：
- 政府或组织中的“副手”（如警察部门的副职）。
- 法语中引申为“代理长官”或商船的“二副”。
3. 不同军种的具体应用
- 陆军：中尉（Lieutenant），低于上尉（Captain）。
- 海军：上尉（Lieutenant），如法语中的lieutenant de vaisseau。
- 空军：与陆军类似，部分国家称中尉。
- 历史用法：曾用于司法或警察系统，如“刑事长官”。
4. 其他相关用法
- 复数形式：lieutenants。
- 近义词：副官（adjoint）、助理（assistant）、中校（lieutenant-colonel）。
- 词源：源自法语，原意为“代替他人履职者”，体现“代理”属性。
5. 补充说明
- 跨语言差异：法语中该词涵盖更广，如少将（lieutenant général）等，但英语中需结合具体军种区分。
- 非军事领域：可用于形容“核心助手”，例如“a trusted lieutenant”（得力助手）。
如需更完整的词源或例句，可参考权威词典（如新东方在线、欧路词典）。
别人正在浏览的英文单词...
【别人正在浏览】
