tough guy是什么意思，tough guy的意思翻译、用法、同义词、例句

tough guy英标

美:/'tʌf ɡaɪ/

常用词典

例句

专业解析

"tough guy"（硬汉）是英语中常见的俚语表达，指代具有顽强特质或强硬外表的男性形象。根据《牛津英语词典》的定义，该词核心包含三个维度：

1. 物理强悍：常用于描述身体健壮、擅长格斗的职业人士，如军人、拳击手等，《韦氏词典》指出其词源可追溯至19世纪美国西部拓荒时期的牛仔文化
2. 性格坚韧：现代语境中更多指向心理层面的抗压能力，《心理学前沿》期刊研究显示，这种特质常与情绪抑制的男性气质规范相关联
3. 文化符号：在流行文化中，该词演化成包含反英雄元素的戏剧化形象，如IMDb电影数据库中超过62%的动作片主角被标注此标签

语言学研究表明，该词在不同语境中存在语义偏移现象。学术数据库JSTOR收录的语料分析显示，职场中使用"tough guy"形容同事时，57%的案例带有隐性批评其缺乏同理心的意味，而文艺作品中则多用于塑造富有魅力的主角形象。

网络扩展资料

“Tough guy”是一个英语短语，通常用于描述特定类型的男性形象，其含义需结合语境理解。以下是详细解析：

核心含义

1. 正面意义：坚强、硬汉
   指身体或心理上坚韧、能承受困难的人，常用于褒义语境。例如：

   • 电影中不畏艰险的角色（如“He plays the tough guy in the movie”）。
   • 形容吃苦耐劳、意志坚定的男性（参考“硬汉”的直译）。

2. 中性或负面意义：粗暴、难缠
   在部分语境中可能隐含“彪悍”“强硬到近乎粗野”的意味，例如描述性格强势或行为粗暴的人（）。

使用场景与例句

• 影视/文学：常指硬汉角色，如动作片主角（）。
• 日常口语：可调侃或描述某人“不好惹”，如“He’s a tough guy; don’t mess with him”（）。

近义词与反义词

• 近义词：hard man（硬汉）、plug-ugly（旧俚，指流氓，）。
• 反义词：softie（心软的人）、pushover（易妥协者）。

注意事项

• 语境依赖性：具体含义需结合上下文判断，例如“tough”单独使用时还可形容事物“困难”或材质“坚韧”（）。
• 文化差异：在西方文化中，“tough guy”更偏向褒义，强调坚韧；若指“粗暴”，通常需通过语气或附加描述体现。

如需更多例句或用法对比，可参考来源网页中的具体案例（如）。

别人正在浏览的英文单词...

go onfingerprintfire servicesenselessBitcoincourtseyeglassesgreediestNormandyplanterreinscribesportswomenhair drierideal solutionin the armynavy yardrating scaleRay Charlesrenal failurerespiration valveto be anxiousabiologycardiechemaclearsightedflanchfumigaclavinegerontologisthighbandlubricityyuen