take the lead是什么意思，take the lead的意思翻译、用法、同义词、例句

take the lead英标

美:/'teɪk ðə liːd/

常用解释

带头

常用词典

例句

同义词

专业解析

"take the lead" 是一个常用的英语短语，主要有以下几种含义：

1. 字面意义：走在最前面

   • 指在比赛、行军或行进队伍中处于最前方的位置。
   • 例子： 在马拉松比赛中，肯尼亚选手在最后五公里处took the lead（取得了领先）。
   • 来源参考：该定义是英语短语的基本含义，可在权威词典如《牛津高阶英汉双解词典》或《朗文当代高级英语辞典》中找到。

2. 比喻意义：取得领先地位；占据优势

   • 指在竞争、比赛或任何形式的较量中，表现优于对手，处于领先位置。
   • 例子： 在激烈的市场份额争夺中，这家科技公司凭借其创新产品took the lead（占据了领先地位）。
   • 来源参考：此比喻用法广泛见于商业、体育报道及日常交流，其定义同样收录于主流英语词典，如《剑桥英语词典》。

3. 比喻意义：带头；率先行动；起主导作用

   • 指在某个活动、项目、倡议或变革中，第一个采取行动或承担起领导责任，引导或影响他人。
   • 例子： 面对气候变化挑战，政府需要take the lead（带头）制定更严格的环境保护政策。
   • 例子： 在团队项目中，她总是主动take the lead（承担起领导责任），协调大家的工作。
   • 来源参考：此含义强调主动性和领导力，是短语的核心比喻义之一。权威来源如《韦氏词典》会收录此释义。

4. 比喻意义：领先（分数、票数等）

   • 指在计分的比赛、选举或投票中，得分或票数暂时高于对手。
   • 例子： 上半场结束时，主队以 2-1took the lead（取得领先）。
   • 例子： 最新民调显示，候选人Ahas taken the lead（已取得领先）。
   • 来源参考：此用法在体育报道和政治新闻中极其常见，其定义可在专业词典或相关领域的语言指南中找到。

总结来说，"take the lead" 的核心概念是 "取得第一的位置" 或 "占据主导地位"，既可以指物理位置上的领先，也可以指在竞争、行动或影响力上的领先和主导作用。 它强调从非领先状态转变为领先状态的动作或结果。

同义词参考： 根据《柯林斯英语词典》，与 "take the lead" 含义相近的短语包括 "be in front", "be ahead", "be winning", "take control", "take charge", "take the initiative" 等。

网络扩展资料

“Take the lead” 是一个英语短语，主要有以下两层含义：

1.字面意义：在比赛或竞争中处于领先位置

• 指在体育赛事、商业竞争或其他活动中取得第一名或占据优势地位。
• 例句：
  • She took the lead in the marathon and maintained it until the finish line.
    （她在马拉松比赛中领先，并保持优势直到终点。）
  • Our company aims to take the lead in renewable energy technology.
    （我们公司力争在可再生能源技术领域占据领先地位。）

2.比喻意义：主动带头或承担责任

• 表示在团队、项目或行动中率先行动，成为主导者或决策者。
• 例句：
  • John decided to take the lead in organizing the charity event.
    （约翰决定主动牵头组织这次慈善活动。）
  • The government should take the lead in addressing climate change.
    （政府应在应对气候变化中发挥带头作用。）

常见搭配：

• Take the lead in (doing something)：在特定行动中带头
  He took the lead in resolving the conflict.
• Lose the lead：失去领先地位
  The team lost the lead in the final minutes of the game.

同义表达：

• Lead the way（引领方向）
• Be at the forefront（处于前沿）
• Pioneer（开拓、率先）

注意事项：

• 短语本身不区分正式或非正式语境，但需根据场景调整语气。
• 时态变化：过去式为“took the lead”，现在完成时为“have taken the lead”。

别人正在浏览的英文单词...

publicthe Dead Seanot in the slightestpokeshoalballotingcoexistenceexemplifiesfrothierheedsinstructorsitalicizedlungfishSheldonsolarisestranglingstupefyingdinner partyfavourable balancein plasterlithium carbonatepeak areatelephone boothcarbohmcheckoffeschatologygooseneckhomogonykeratosejoyfull