take the lead是什麼意思，take the lead的意思翻譯、用法、同義詞、例句

take the lead英标

美:/'teɪk ðə liːd/

常用解釋

帶頭

常用詞典

v. 帶頭；為首

例句

I'll be taking the lead on this case.

我會帶頭查這個案子

Sharon Wild set a blistering pace to take the lead.

莎倫·王爾德以風馳電掣般的速度居于領先位置。

For a summer party, you should take the lead from Cate Blanchett.

在夏日派對上，你應該以凱特·布蘭切特為榜樣。

Now everybody sing! I'll take the lead.

現在大家唱歌，我起頭。

Responsible cadres at various levels must take the lead and study well.

各級負責幹部要帶頭學好。

The regimental headquarters ordered the second company to take the lead and the fourth company to bring up the rear.

團部命令二連擔任先頭部隊，四連殿後。

同義詞

v.|tape head/take the initiative;帶頭；為首

專業解析

"take the lead" 是一個常用的英語短語，主要有以下幾種含義：

字面意義：走在最前面
- 指在比賽、行軍或行進隊伍中處于最前方的位置。
- 例子： 在馬拉松比賽中，肯尼亞選手在最後五公裡處took the lead（取得了領先）。
- 來源參考：該定義是英語短語的基本含義，可在權威詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》或《朗文當代高級英語辭典》中找到。
比喻意義：取得領先地位；占據優勢
- 指在競争、比賽或任何形式的較量中，表現優于對手，處于領先位置。
- 例子： 在激烈的市場份額争奪中，這家科技公司憑借其創新産品took the lead（占據了領先地位）。
- 來源參考：此比喻用法廣泛見于商業、體育報道及日常交流，其定義同樣收錄于主流英語詞典，如《劍橋英語詞典》。
比喻意義：帶頭；率先行動；起主導作用
- 指在某個活動、項目、倡議或變革中，第一個采取行動或承擔起領導責任，引導或影響他人。
- 例子： 面對氣候變化挑戰，政府需要take the lead（帶頭）制定更嚴格的環境保護政策。
- 例子： 在團隊項目中，她總是主動take the lead（承擔起領導責任），協調大家的工作。
- 來源參考：此含義強調主動性和領導力，是短語的核心比喻義之一。權威來源如《韋氏詞典》會收錄此釋義。
比喻意義：領先（分數、票數等）
- 指在計分的比賽、選舉或投票中，得分或票數暫時高于對手。
- 例子： 上半場結束時，主隊以 2-1took the lead（取得領先）。
- 例子： 最新民調顯示，候選人Ahas taken the lead（已取得領先）。
- 來源參考：此用法在體育報道和政治新聞中極其常見，其定義可在專業詞典或相關領域的語言指南中找到。

總結來說，"take the lead" 的核心概念是 "取得第一的位置" 或 "占據主導地位"，既可以指物理位置上的領先，也可以指在競争、行動或影響力上的領先和主導作用。它強調從非領先狀态轉變為領先狀态的動作或結果。

同義詞參考：根據《柯林斯英語詞典》，與 "take the lead" 含義相近的短語包括 "be in front", "be ahead", "be winning", "take control", "take charge", "take the initiative" 等。

網絡擴展資料

“Take the lead” 是一個英語短語，主要有以下兩層含義：

1.字面意義：在比賽或競争中處于領先位置

指在體育賽事、商業競争或其他活動中取得第一名或占據優勢地位。
例句：
- She took the lead in the marathon and maintained it until the finish line.
  （她在馬拉松比賽中領先，并保持優勢直到終點。）
- Our company aims to take the lead in renewable energy technology.
  （我們公司力争在可再生能源技術領域占據領先地位。）

2.比喻意義：主動帶頭或承擔責任

表示在團隊、項目或行動中率先行動，成為主導者或決策者。
例句：
- John decided to take the lead in organizing the charity event.
  （約翰決定主動牽頭組織這次慈善活動。）
- The government should take the lead in addressing climate change.
  （政府應在應對氣候變化中發揮帶頭作用。）

常見搭配：

Take the lead in (doing something)：在特定行動中帶頭
He took the lead in resolving the conflict.
Lose the lead：失去領先地位
The team lost the lead in the final minutes of the game.

同義表達：

Lead the way（引領方向）
Be at the forefront（處于前沿）
Pioneer（開拓、率先）

注意事項：

短語本身不區分正式或非正式語境，但需根據場景調整語氣。
時态變化：過去式為“took the lead”，現在完成時為“have taken the lead”。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】