take one's leave of是什么意思，take one's leave of的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Take one's leave of"是英语中较为正式的动词短语，主要含义为"向...告辞；正式告别"。该表达常见于书面语或正式场合，由三个核心成分构成：

1. "take" 表示进行某个动作
2. "one's leave" 指代"某人的告辞/告假"（leave作名词时意为许可离开）
3. "of" 后接告别对象

根据《牛津英语词典》的释义，该短语描述"正式结束会面或离开某场所的礼仪性行为"。剑桥词典指出其使用场景多出现于商务会议、社交聚会等需要遵守礼仪规范的场合。例如：

• 外交官在国宴结束后"took his leave of the ambassador"（向大使正式辞行）
• 小说《傲慢与偏见》中角色"took leave of the Bennet family"（向班纳特家辞别）

Merriam-Webster词典特别强调该短语包含"永久性分别"的潜在含义，常出现在文学作品中表达最终告别。现代英语中，同义替代表达包括"bid farewell to"或"say goodbye to"，但后两者不包含正式礼仪的隐含意义。

该短语的语法结构要求搭配具体对象，如"take leave of + 某人/某地"。需要注意与"take leave from"的区别，后者表示"从某处请假"，如"take leave from work"（向工作单位请假）。

网络扩展资料

短语 "take one's leave of" 的含义和用法如下：

核心释义
表示「正式告别某人」或「礼貌地离开某处」，带有庄重或礼节性色彩，常见于正式场合或文学作品中。

结构解析

• take：动词，表示「进行某个动作」
• one's leave：名词短语，此处指「离开的许可」（"leave" 作名词时意为准许离开，如请假 "ask for leave"）
• of：介词，后接告别对象（人或场合）

使用场景

1. 正式社交场合（如宴会、会议结束时）
   例：After the ceremony, the ambassador took his leave of the host.
2. 文学作品或历史背景描写
   例：In the novel, Elizabeth took her leave of Mr. Darcy with mixed emotions.
3. 委婉表达离开意愿
   例：She glanced at the clock, hinting it was time to take her leave of the gathering.

同义替换
可用 "bid farewell to" 或 "politely depart from" 替换，但 "take one's leave of" 更具典雅感。

注意事项

• 必须保留所有格（如 his/her/their），不可省略为 "take leave of"
• 现代口语中较少使用，多用于书面或正式表达

扩展学习
对比短语：

• take leave（请假）：He took leave to care for his family.
• take French leave（不告而别）：非正式用法，含贬义

别人正在浏览的英文单词...

globediscourageSARSjet lagsurmisemirroringmulticenterpaludismsubwaysurinalsclove oilcontinuing educationelectrolytic cellfeedback systemfull lipsherbaceous plantHilary Duffprecious momentredundant codetrends of the marketwith the sunblufflybrachiolariabuckracalculativecalorydeathwatchergonomicsglisgook