take hold是什么意思，take hold的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

抓住；扛着；固定下来

Deflation is beginning to take hold in the clothing industry.

服装业开始出现通货紧缩。

Why did chattel slavery take hold in the Americas?

为什么奴役制度在美洲能大行其道？

How must I take hold of you in order not to hurt you?

我应当怎样抱才不会弄痛您呢？

Since then, major changes have been slow to take hold.

从那时起，大部分电网都慢慢得到了更换。

Thus, the natural rhythm doesn’t get a chance to take hold.

这种情况下，自然节拍就不会再有机会东山再起了。

|clutch at/catch hold of;抓住；扛着；固定下来

“take+hold”是由动词“take”与名词“hold”组成的短语，在不同语境中有多重含义：

1. 字面意义：抓握行为

指用手或工具对物体施加控制，常见于物理场景描述。例如：“消防员迅速take hold of绳索开始救援”（来源：牛津词典）。

2. 抽象延伸：确立与稳固

描述抽象概念的扎根过程，多用于社会现象或思想传播。例如：“环保理念正在发展中国家take hold”（来源：剑桥词典）。心理学领域也用于表示习惯形成，如成瘾行为研究显示“新习惯通常在21天内take hold”（来源：美国心理学会期刊）。

3. 医学/生物学应用

特指病原体感染或药物生效过程。例如：“抗生素需在血液浓度达标时才能take hold并杀灭细菌”（来源：《新英格兰医学杂志》）。

该短语的时态变化会影响语义侧重，现在分词形式“taking hold”强调进行中的过程，过去式“taken hold”突出已完成状态。使用者需结合上下文判断具体含义（来源：韦氏词典）。

“Take hold”是一个英语短语动词，常见以下两种核心含义及用法：

表示物理上的“抓住某物”或“被某物固定”，此时常与介词“of”连用（即take hold of）。

例句：
- She took hold of the rope and climbed up.（她抓住绳子爬了上去。）
- The roots took hold in the soil.（根在土壤中扎稳了。）

表示抽象概念（如想法、情绪、习惯、疾病等）开始扎根、产生影响或持续存在，此时多作不及物动词。

例句：
- Fear took hold of the crowd.（恐惧笼罩了人群。）
- The new policy began to take hold after a year.（新政策一年后开始生效。）
- If the infection takes hold, it can be dangerous.（如果感染扩散，可能会很危险。）

同义替换：grasp, establish, set in, take root.