take hold是什麼意思，take hold的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“take+hold”是由動詞“take”與名詞“hold”組成的短語，在不同語境中有多重含義：

1. 字面意義：抓握行為

指用手或工具對物體施加控制，常見于物理場景描述。例如：“消防員迅速take hold of繩索開始救援”（來源：牛津詞典）。

2. 抽象延伸：确立與穩固

描述抽象概念的紮根過程，多用于社會現象或思想傳播。例如：“環保理念正在發展中國家take hold”（來源：劍橋詞典）。心理學領域也用于表示習慣形成，如成瘾行為研究顯示“新習慣通常在21天内take hold”（來源：美國心理學會期刊）。

3. 醫學/生物學應用

特指病原體感染或藥物生效過程。例如：“抗生素需在血液濃度達标時才能take hold并殺滅細菌”（來源：《新英格蘭醫學雜志》）。

該短語的時态變化會影響語義側重，現在分詞形式“taking hold”強調進行中的過程，過去式“taken hold”突出已完成狀态。使用者需結合上下文判斷具體含義（來源：韋氏詞典）。

網絡擴展資料

“Take hold”是一個英語短語動詞，常見以下兩種核心含義及用法：

1. 字面意義：抓住、握住

表示物理上的“抓住某物”或“被某物固定”，此時常與介詞“of”連用（即take hold of）。

• 例句：
  • She took hold of the rope and climbed up.（她抓住繩子爬了上去。）
  • The roots took hold in the soil.（根在土壤中紮穩了。）

2. 比喻意義：生根、生效、占據主導

表示抽象概念（如想法、情緒、習慣、疾病等）開始紮根、産生影響或持續存在，此時多作不及物動詞。

• 例句：
  • Fear took hold of the crowd.（恐懼籠罩了人群。）
  • The new policy began to take hold after a year.（新政策一年後開始生效。）
  • If the infection takes hold, it can be dangerous.（如果感染擴散，可能會很危險。）

用法總結

• 及物結構：take holdof + 賓語 → 強調主動抓取或控制。
• 不及物結構：take hold（單獨使用）→ 強調狀态的自然形成或擴散。
• 時态變化：過去式“took hold”、現在分詞“taking hold”。

同義替換：grasp, establish, set in, take root.

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】