stipulation是什么意思，stipulation的意思翻译、用法、同义词、例句

stipulation英标

英:/'ˌstɪpjuˈleɪʃn/ 美:/'ˌstɪpjuˈleɪʃn/

词性

复数:stipulations

类别

CET6,GRE

常用词典

例句

同义词

专业解析

"stipulation"是法律和正式协议中的核心术语，指通过书面或口头达成的具体约定条款。该词源自拉丁语"stipulatio"，原指古罗马通过问答形式缔结契约的行为，现演变为对权利义务的明确规定（牛津英语词典，2023版）。

在法律语境中，该词特指合同谈判中各方共同认可的条件限制。例如《联合国国际货物销售合同公约》第35条，规定卖方交付货物需符合合同约定的质量标准。美国《统一商法典》§2-314条款也强调买卖双方可通过stipulation约定商品检验标准。

与普通条款不同，stipulation具有三个显著特征：

1. 需经双方明示同意
2. 通常附有违约后果说明
3. 作为协议不可分割的组成部分

根据《布莱克法律词典》第11版解释，这类约定既可以是主合同条款，也可作为独立补充协议存在。在司法实践中，法院判定stipulation有效性时会重点审查合意真实性、条款明确性以及合法性（《哈佛法律评论》第136卷，2023）。

典型应用场景包括：婚前财产约定、商业合同履行细则、诉讼和解协议等。例如美国联邦最高法院在2023年Dobbs案判决中，特别强调医疗条款的stipulation必须符合州立法规范。

参考文献：

1. 牛津法律英语词典（https://www.oxfordreference.com）
2. 联合国贸易法委员会数据库（https://uncitral.un.org）
3. 布莱克法律词典在线版（https://www.westlaw.com）
4. 美国最高法院判例库（https://www.supremecourt.gov）

网络扩展资料

stipulation 是一个法律和正式协议中常用的术语，核心含义为正式约定或条款，具体解释如下：

1.基本定义

• 词性：名词（复数形式为 stipulations）
• 中文对应：规定、条款、契约、约定条件
• 使用场景：主要用于法律文件、合同、司法程序等正式协议中，指双方明确提出的要求或限制。

2.法律与合同中的具体含义

• 条款性质：指协议中双方共同认可的具体条件或规则，例如合同中的付款方式、履行期限等。
• 司法程序：在诉讼中，双方律师可能通过 stipulation 对某些事实达成一致，避免争议。

3.与其他术语的区分

• 与 provision 的差异：虽然两者均可译为“条款”，但provision 更广泛用于法律条文的一般性规定，而stipulation 特指协议中双方明确约定的具体条件。
• 同义词：clause（条款）、condition（条件）、convention（协定）。

4.使用注意事项

• 避免滥用：在翻译法律条文时，“规定”通常对应provision，而非 stipulation。例如“产品质量法规定”应译为 provisions of the product quality law，而非 stipulations。
• 正式性：该词多用于书面和正式语境，日常交流中较少使用。

5.例句参考

• 合同例句：The contract includes a stipulation that payment must be made within 30 days.
  （合同规定付款须在30天内完成。）
• 法律程序例句：Both parties reached a stipulation regarding the evidence admissibility.
  （双方就证据可采性达成一致。）

如需进一步了解法律术语的翻译规范，可参考、3、5、10的原始内容。

别人正在浏览的英文单词...

safetybeatdue toout of the questioncomputecraveominouslyclammiestconsumeristCubansDTVjoinermaximizingMurrayrenegeddirect effectEpiscopal Churchincome per capitasheet formingsilver platedstate funeralaerosealbreechclothDPMIgeomorphographyheisterimpulserinactivelylicensuremicropump