so long是什麼意思，so long的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

再見

Sorry I took so long.

對不起，我用了這麼長時間。

It's frustrating to have to wait so long.

要等這麼長時間，真令人懊惱。

I'm sorry I haven't written to you for so long.

真抱歉，我這麼長時間未給你寫信了。

Elena was annoyed at having had to wait so long for him.

埃琳娜因不得不等他那麼長的時間而惱火。

The point is you shouldn't have to wait so long to see a doctor.

關鍵是不該等那麼長時間才看病。

"so long" 是一個常見的英語口語短語，主要有兩個核心含義，具體使用取決于語境：

1. 非正式告别語 (Informal Farewell)

意思：這是 "so long" 最常見的意思，用于非正式場合下說“再見”、“再會”。
語境與用法：
- 語氣通常比較隨意、友好，有時帶點輕松或略帶感傷（取決于具體情境）。
- 類似于 "goodbye"、"bye"、"see you later"，但比 "goodbye" 更口語化，比 "bye" 或 "see you later" 略顯老派或帶有特定韻味。
- 常用于朋友、熟人之間，不太用于非常正式或商務場合。
- 例句：
  - "Well, it's getting late. So long, everyone! I'll see you next week." (好了，時候不早了。大家再見！下周見。)
  - "Thanks for the help. So long for now!" (謝謝你的幫助。暫時再會了！)
來源與背景：關于其起源有多種說法，一種理論認為它可能源自德語短語 "adieu so lange" (意為 "farewell for so long") 或希伯來語 "shalom" (和平/你好/再見)，經由移民傳入美國英語。另一種理論認為它可能是 "goodbye for so long (a time)" 的縮略形式。它作為告别語在19世紀中後期的美國開始流行起來。

2. 表示持續時間長 (Indicating a Long Duration)

理解 "so long" 的關鍵在于語境：

當它獨立用于對話結尾或作為對他人的回應時，幾乎總是表示“再見”。
當它出現在句子中，修飾時間或長度（常與 "for" 連用，或出現在 "It takes/took so long..."、"The ... is so long..." 等結構中）時，則表示“如此之長”、“這麼長時間”。

其作為告别語的用法帶有一定的口語化和非正式色彩，并承載着一些語言演變的曆史痕迹。

"so long"的詳細解析：

核心含義
作為非正式告别語，相當于中文的“再見”，常用于口語場景。其情感表達介于親切與隨意之間，適合朋友或熟人使用。
字面與延伸含義
- 直譯為“這麼長的時間”，暗含“分别的時間可能較長”。
- 可引申為對過去共處時光的感慨，例如：“We had so long together.”（我們曾共度了很長時光）。
使用場景與語氣
- 日常告别：替代"goodbye"，如：“So long! Take care!”。
- 隱含情感：可能帶有遺憾或不舍，如離别時感歎“So long, old friend.”。
- 文化差異：在美式英語中使用更普遍，英式英語中較少見。
詞源争議
有說法認為其源自希伯來語問候“Shalom”（和平）或阿拉伯語“Salaam”，經移民傳入美國後演變為“so long”，但語言學領域對此尚無定論。

例句參考：

如需更多例句或文化背景擴展，可參考海詞詞典和新東方線上詞典的完整詞條。