shibboleth是什么意思，shibboleth的意思翻译、用法、同义词、例句

shibboleth英标

英:/'ˈʃɪbəleθ/ 美:/'ˈʃɪbəleθ/

词性

复数 shibboleths

常用词典

n. 口令；（*********《圣经》）考验用的词；特殊的习惯

例句

It is time to go beyond the shibboleth that conventional forces cannot deter.

是时候摆脱那些传统力量无法阻止的旧观念了。

His article is stuffed with shibboleth.

他的文章中满是一些陈词滥调。

Notice that in each case the objection is based on a shibboleth.

值得注意的是每一种这样的反对其根基不过是一个口号。

Maritime nations still respond automatically to the shibboleth of the ******* of the seas.

海洋国家依然听从[四海自由]的口令。

Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right.

就对他说，你说示播列。以法莲人因为咬不真字音，便说西播列。

同义词

n.|password/countersign;口令；（基督教《圣经》）考验用的词；特殊的习惯

专业解析

Shibboleth 是一个具有深厚历史渊源和丰富文化内涵的英语单词，其核心含义可概括为：

核心定义：身份测试词或暗语
- Shibboleth 最根本的含义是指一个词语、短语、发音习惯、行为方式或观念，被某个特定群体（如民族、社会阶层、党派、行业内部）用来快速识别某人是否属于该群体成员。它本质上是一种“通行口令”或“身份试金石”。
词源与经典典故：圣经中的致命测试
- 这个词源于《圣经·旧约》的《士师记》（Judges 12:5-6）。故事发生在古代以色列的基列人（Gileadites）和以法莲人（Ephraimites）之间的一场冲突后。基列人控制了约旦河的渡口，为了识别试图逃跑的以法莲人（因口音差异），他们要求过河的人说“Shibboleth”（שִׁבֹּלֶת，原意指“谷穗”或“溪流”）。以法莲人发不出“sh”音，只能说成“Sibboleth”（סִבֹּלֶת）。这个发音错误暴露了他们的身份，导致他们被杀。这个事件赋予了 shibboleth 其标志性的含义：一个能区分“自己人”和“外人”的关键性特征，有时甚至关乎生死。
现代引申义：群体标志与过时教条
- 群体身份标识：在现代用法中，shibboleth 常指一个群体内部共享的、能体现其独特身份或团结的特定用语、行为、信仰或习俗。掌握和正确使用这些 shibboleths 是获得群体认可和融入的关键。例如，某个专业领域的行话、某个亚文化圈子的特定梗、某个地区的方言发音特征等，都可以被视为 shibboleths。
- 过时或空洞的陈规：更常用来指那些被某个群体（尤其是思想封闭或守旧的群体）盲目信奉、视为圭臬，但实际上已经过时、毫无实质意义、甚至荒谬的教条、口号、信条或做法。这些 shibboleths 往往被不加批判地重复，成为阻碍进步或理性思考的障碍。例如，“我们向来都是这么做的”、“某种意识形态下的特定口号（被机械重复而失去原意）”、“某种社会阶层固守的过时礼仪”等。
语言学意义：方言特征词
- 在语言学领域，shibboleth 特指那些能清晰、可靠地分辨说话者来自哪个地区或社会群体的特定词语或发音特征。这些特征通常是该方言或口音中最显著、最难以被非母语者或外群体人士完美模仿的标志。

总结来说，shibboleth 的核心在于“区分”和“归属”。它最初是一个能区分敌我、决定生死的发音测试，后来演变为标识群体成员身份的特征（无论是语言、行为还是观念），并进一步引申为群体内部盲目坚持的、可能已不合时宜的固有信条或做法。

参考资料来源：

Oxford English Dictionary (OED) - 提供权威的词源、历史定义和用法演变。 (https://www.oed.com/)
Merriam-Webster Dictionary - 提供清晰的定义和现代用法示例。 (https://www.merriam-webster.com/)
Encyclopedia Britannica - 提供历史文化背景，特别是圣经故事的详细解释。 (https://www.britannica.com/)
Stanford Encyclopedia of Philosophy - 在讨论社会认同、群体行为等相关条目时可能涉及 shibboleth 的概念。 (https://plato.stanford.edu/)

网络扩展资料

“Shibboleth”是一个多义词，其含义在不同语境下有显著差异，具体可分为以下两类：

一、语言学及社会文化含义

暗语或检验词
源自《圣经·士师记》的故事，基列人用“shibboleth”作为口令识别逃亡的以法莲人（因后者发音差异暴露身份）。这一历史事件使该词成为特定群体识别身份的标志，例如行话、术语或发音习惯。
过时的信条或陈词滥调
指曾被某群体视为重要准则，但如今显得教条化或不合时宜的观念。例如：“It is time to go beyond the shibboleth that conventional forces cannot deter.”（需摒弃“常规部队无法威慑”的陈旧观点）。

二、技术领域含义

在计算机科学中，Shibboleth是一个开源单点登录（SSO）系统，基于SAML协议实现跨组织资源的隐私保护访问控制。但此含义属于专有名词，与原始词义关联较弱。

补充说明

发音：英式音标为/ˈʃɪbəleθ/，美式音标为/ˈʃɪbəleθ/或/ˈʃɪbəlɪθ/。
同义词：包括catchword（口号）、dogma（教条）、maxim（格言）等。

总结来看，该词的核心在于“群体标识”与“时代局限性”的双重属性，既可用于描述文化现象，也可引申为批判僵化思维。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】