be proud of是什么意思，be proud of的意思翻译、用法、同义词、例句

常用解释

感到自豪

常用词典

自豪，高兴；以……而骄傲

例句

I am proud of what we have accomplished.

我为我们所取得的成就感到骄傲

Her new slimmer figure filled her with confidence, so the mother-of-two asked Pete to marry her again so she could have a wedding album she could be proud of.

瘦身成功后的佐伊找回了自信，现在已经是两个孩子的母亲的她希望皮特能和自己再结一次婚，这样她就能拥有自豪的结婚照了。

Your achievements are something to be proud of.

你的成就是值得骄傲的。

Every right-thinking American would be proud of them.

每一个有正义感的美国人都会为他们感到骄傲的。

You ought to be proud of yourself.

你应该为自己感到骄傲。

This is really an achievement to be proud of.

这真的是一个很值得骄傲的成绩。

同义词

|glory in/be pleased;自豪，高兴；以……而骄傲

专业解析

"Be proud of" 是一个常用的英语短语动词，表示“以……为荣”、“为……感到自豪”的意思。它描述了一种积极的、满足的情感状态，源于对某人（包括自己）的成就、品质、努力或某事物的价值、出色之处的高度认可和赞赏。

以下是其详细含义和用法解析：

核心情感：自豪与满足
- 它表达的是一种深刻的、积极的情绪，源于对关联对象（人或事物）的欣赏和高度评价。这种自豪感通常伴随着满足、喜悦和尊重。
- 例如：父母为孩子考上了好大学而自豪 (Parents are proud of their child for getting into a good university)。这里包含了父母对孩子成就的认可、喜悦和满足。
对象广泛
- 为他人感到自豪：这是最常见的用法之一。对象可以是家人（孩子、父母、配偶）、朋友、同事、团队、国家等。自豪的原因通常是他们的成就、努力、品格、克服困难的能力等。
  - 例子：She is proud of her daughter's artistic talent. (她为女儿的艺术天赋感到自豪。)
  - 例子：We are all proud of our team for winning the championship. (我们都为团队赢得冠军感到自豪。)
- 为自己感到自豪：对象是自己。自豪的原因可以是自己的成就、努力、克服的挑战、坚持的原则、掌握的技能等。这通常是一种健康的自我肯定。
  - 例子：He is proud of himself for finally quitting smoking. (他为自己终于戒烟了感到自豪。)
  - 例子：I'm proud of the work I've done on this project. (我为自己在这个项目上所做的工作感到自豪。)
- 为事物感到自豪：对象可以是与自身相关的物品、成就、文化、传统、组织、家乡、国家等。
  - 例子：The town is proud of its rich history. (这个小镇以其丰富的历史为荣。)
  - 例子：She is proud of her heritage. (她为自己的传统/出身感到自豪。)
  - 例子：The company is proud of its commitment to sustainability. (该公司以其对可持续发展的承诺为荣。)
强调原因与努力
- “Be proud of” 常常隐含了背后的原因——成就来之不易，或者体现了良好的品质。它不仅仅是对结果的肯定，也常常包含了对过程中付出的努力、展现的勇气、智慧或美德的赞赏。
- 例如：They are proud of their son not just for his grades, but for his hard work and determination. (他们为儿子感到自豪，不仅因为他的成绩，更因为他的努力和决心。)
与中文表达的对应与差异
- 中文通常翻译为“以……为荣”或“为……感到骄傲”。
- “以……为荣” 更正式，强调一种归属感和荣誉感。
- “为……感到骄傲” 更常用，情感范围更广，可以用于各种场合，从重大成就到日常小事。
- 需要注意的是，英语的 “proud” 在形容人时，有时可能带有“傲慢”的贬义 (He is too proud - 他太骄傲/傲慢了)，但在短语 “be proud of” 中，它几乎总是表达积极正面的“自豪”含义。
与近义词的区别
- Pleased with / Happy with：表示满意、高兴，但情感强度通常不如 “proud of” 强烈，不一定包含那种基于成就或品质的深层自豪感。
- Satisfied with：表示满足，达到了预期或标准，同样缺乏 “proud of” 所特有的那种荣耀感和对努力/价值的强调。

总结来说，“be proud of” 是一个表达深度赞赏、满足和荣誉感的短语，其核心在于对某人（包括自己）的成就、努力、品质或某事物的价值与出色之处产生强烈的积极认同和情感共鸣。

来源参考：

释义与用法参考自牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary) 和剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 中对 "proud" 及 "be proud of" 词条的解释。
中文对应表达及细微差异分析参考了《现代汉语词典》对“自豪”、“骄傲”、“为荣”等词条的释义及实际语用习惯。

网络扩展资料

单词be proud of 的详细解析

be proud of 是英语中表示“因……感到自豪/骄傲” 的动词短语，强调对自身、他人或事物的积极情感认可。以下是综合多来源的解析：

一、基本定义与核心含义

核心含义
- 因某人/事物感到自豪：表达对成就、品质或价值的认可，可以是自身行为或他人成果（例：I am proud of my son’s academic success. 我以儿子的学业成就为荣）。
- 隐含因果关系：强调自豪感的来源，通常基于具体理由（例：She is proud of her team’s hard work. 她为团队的辛勤付出感到骄傲）。
情感层次
- 正向情感：多用于积极场景（如成就、努力、品德等）。
- 潜在负面含义：若过度使用或缺乏依据，可能隐含“傲慢”（例：He is too proud of his wealth. 他对财富过于自傲）。

二、语法结构与搭配

基础结构
- be proud of + 名词/代词/动名词：
  - She is proud of her students.（她以学生为荣）。
  - They are proud of winning the championship.（他们为赢得冠军感到自豪）。
扩展用法
- 接抽象概念：如品质、努力等（例：He is proud of his honesty. 他为自己的诚实而骄傲）。
- 被动语态：His achievements are something to be proud of.（他的成就是值得骄傲的）。
常见错误
- 介词误用：不可替换为 for（错误：be proud for）。
- 对象缺失：需明确被骄傲的内容（错误：She is proud. → 修正：She is proud of her work.）。

三、使用场景与例句

日常对话
- 家庭与教育：Parents are always proud of their children’s progress.（父母总为孩子的进步骄傲）。
- 职场与团队：We are proud of the project’s impact.（我们为项目的影响力自豪）。
正式与文学场景
- 学术写作：The researchers are proud of their groundbreaking discovery.（研究者为突破性发现自豪）。
- 文学表达：In the novel, the protagonist is proud of his humble origins.（小说中，主角以出身卑微为荣）。
文化隐喻
- 国家与民族：Chinese people are proud of their long history.（中国人民以悠久历史为荣）。
- 个人价值观：Be proud of who you are.（为你自己感到骄傲）。

四、近义词辨析

短语	差异点	例句
take pride in	强调主动态度，多用于自身行为或长期投入（例：She takes pride in her work. 她以工作为荣）。	He takes pride in mentoring juniors.
be honored by	侧重外部认可或荣誉授予（例：He was honored by the award. 他因奖项感到荣幸）。	She felt honored by the invitation.
boast about	含贬义，指炫耀（例：He boasts about his salary. 他炫耀薪水）。	Avoid boasting about achievements.

五、文化延伸与习语

习语与谚语
- A reason to be proud：值得骄傲的理由（例：Your kindness is a reason to be proud.）。
- Too proud to ask：因自尊心过强不愿求助（例：He was too proud to ask for support.）。
名词形式关联
- pride：抽象名词，表示“自豪感”（例：Her eyes shone with pride. 她眼中闪烁着自豪）。
- take pride in：与 be proud of 同义，但更强调主动态度（例：Take pride in your efforts.）。

要点	说明
核心功能	表达因特定对象（人、事、行为）产生的自豪感，强调因果逻辑。
语法关键	固定搭配 of，后接名词、代词或动名词，避免介词误用。
情感边界	正向为主，但需避免过度使用导致傲慢暗示。
文化延伸	广泛用于家庭、职场、民族认同等场景，与 take pride in 形成主动与被动的互补。

通过以上解析，可灵活运用be proud of 表达不同层次的自豪情感，注意语境与搭配的准确性。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】