quite well是什么意思，quite well的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"quite well"是英语中常见的副词组合，表示"相当好"或"良好程度较高"，其含义需要结合语境具体分析。根据牛津英语词典的解释，"quite"作为程度副词时具有双重功能：既可以表示"完全地"（completely），也可表示"适度地"（moderately）。当与"well"搭配使用时，其语义特征主要体现在以下三个方面：

1. 程度表达

   在美式英语中，"quite well"通常表示"非常好"，相当于"very well"，如剑桥词典指出该用法常见于能力描述："She speaks French quite well"（她的法语说得相当流利）。而在英式英语中，该短语可能包含轻微保留含义，表示"尚可"或"达到预期水平"。

2. 语境差异

   根据Merriam-Webster词典的语用分析，"quite well"在正式语境中常表达积极评价，如学术场景中的"performed quite well in the examination"（考试成绩优异）。但在非正式对话中，其强度可能随语调变化，既可用作真诚称赞，也可表示委婉的勉强接受。

3. 常见搭配

   该短语高频出现在三类语境：

• 技能掌握（play piano quite well）
• 健康状态（recovering quite well after surgery）
• 事物运作（the system works quite well）

这种用法差异印证了Collins英语词典关于"well"作为状态副词时，其修饰程度需要结合主谓关系判断的语言学观点。在实际应用中，建议通过上下文判断说话者的真实意图，特别是在跨文化交际场景中需注意英美用法的潜在差异。

网络扩展资料

“quite well”是一个英语短语，需要拆解分析其含义和用法：

1. 单词解析：

   • quite：副词，表示程度，通常有两种含义： ① 表示“相当、颇”（如：quite good = 相当好） ② 表示“完全、彻底”（如：quite finished = 彻底完成）
   • well：可作副词或形容词： 副词 表示“好地”（如：perform well = 表现好） 形容词 表示“健康的；顺利的”（如：feel well = 感觉良好）

2. 组合含义：

   • 字面意义： 当表示程度时，常翻译为“相当好”（如：She speaks English quite well = 她英语说得相当好） 当表示完全性时，可能强调“完全顺利”（需结合语境判断）
   • 隐含语气： 在口语中可能带有反讽意味，例如回答"How's your project?"时若说"Quite well"，可能暗示实际存在问题，需通过语调判断。

3. 使用注意：

   • 英式英语中，quite常弱化后续形容词程度（如：quite good = 还不错但未达优秀）
   • 美式英语中，quite更倾向加强语气（如：quite good = 非常好）
   • 回答健康问候时（如：How are you?），"Quite well"比"Very well"稍显含蓄，属于礼貌但中等的回应。

建议在具体语境中结合说话者的语气和文化背景理解其细微差异。例如学术场景中的"understood quite well"通常表示“理解得很透彻”，而日常对话中的"did quite well"可能只是“做得还行”。

别人正在浏览的英文单词...

kitbuzzedfluorineHautemanisoctavestrustedturbanyardszoophagousbaby boyboiling watercoolant flowcross linkagedrill stemproficiency inresidence bookletaddisinAlpheusakineteDHCPdiketoneDiothyldistichiaenantiomorphousencriniteessexiteinoculatorinterlinearmesulfen