quite well是什麼意思，quite well的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"quite well"是英語中常見的副詞組合，表示"相當好"或"良好程度較高"，其含義需要結合語境具體分析。根據牛津英語詞典的解釋，"quite"作為程度副詞時具有雙重功能：既可以表示"完全地"（completely），也可表示"適度地"（moderately）。當與"well"搭配使用時，其語義特征主要體現在以下三個方面：

1. 程度表達

   在美式英語中，"quite well"通常表示"非常好"，相當于"very well"，如劍橋詞典指出該用法常見于能力描述："She speaks French quite well"（她的法語說得相當流利）。而在英式英語中，該短語可能包含輕微保留含義，表示"尚可"或"達到預期水平"。

2. 語境差異

   根據Merriam-Webster詞典的語用分析，"quite well"在正式語境中常表達積極評價，如學術場景中的"performed quite well in the examination"（考試成績優異）。但在非正式對話中，其強度可能隨語調變化，既可用作真誠稱贊，也可表示委婉的勉強接受。

3. 常見搭配

   該短語高頻出現在三類語境：

• 技能掌握（play piano quite well）
• 健康狀态（recovering quite well after surgery）
• 事物運作（the system works quite well）

這種用法差異印證了Collins英語詞典關于"well"作為狀态副詞時，其修飾程度需要結合主謂關系判斷的語言學觀點。在實際應用中，建議通過上下文判斷說話者的真實意圖，特别是在跨文化交際場景中需注意英美用法的潛在差異。

網絡擴展資料

“quite well”是一個英語短語，需要拆解分析其含義和用法：

1. 單詞解析：

   • quite：副詞，表示程度，通常有兩種含義： ① 表示“相當、頗”（如：quite good = 相當好） ② 表示“完全、徹底”（如：quite finished = 徹底完成）
   • well：可作副詞或形容詞： 副詞 表示“好地”（如：perform well = 表現好） 形容詞 表示“健康的；順利的”（如：feel well = 感覺良好）

2. 組合含義：

   • 字面意義： 當表示程度時，常翻譯為“相當好”（如：She speaks English quite well = 她英語說得相當好） 當表示完全性時，可能強調“完全順利”（需結合語境判斷）
   • 隱含語氣： 在口語中可能帶有反諷意味，例如回答"How's your project?"時若說"Quite well"，可能暗示實際存在問題，需通過語調判斷。

3. 使用注意：

   • 英式英語中，quite常弱化後續形容詞程度（如：quite good = 還不錯但未達優秀）
   • 美式英語中，quite更傾向加強語氣（如：quite good = 非常好）
   • 回答健康問候時（如：How are you?），"Quite well"比"Very well"稍顯含蓄，屬于禮貌但中等的回應。

建議在具體語境中結合說話者的語氣和文化背景理解其細微差異。例如學術場景中的"understood quite well"通常表示“理解得很透徹”，而日常對話中的"did quite well"可能隻是“做得還行”。

别人正在浏覽的英文單詞...

wouldtunacivilin hot pursuitspeak ofbluffingcondensesDarfurelectriciansforsworeinterditlazierpawnsperitonealphylacticswinishTartuffetubbyurbanityfuneral homehardening processacoumetryantischistosomalBangiophyceaecaccagogueflyblowformononetingadgetygossypetinhumolite