put down是什么意思，put down的意思翻译、用法、同义词、例句

put down英标

美:/'pʊt daʊn/

常用解释

放下

常用词典

例句

同义词

专业解析

"Put down"是一个英语多义短语动词，在不同语境中具有以下核心含义及用法：

1. 字面含义：放置物品 指将物体从高处移动到低处或平面。牛津词典将其定义为"place something on a surface"（《牛津高阶英汉双解词典》第10版，链接）。例如："She put down the groceries and opened the window."

2. 批评性含义：贬低或羞辱 心理学语境中表示通过言语贬损他人自尊，剑桥词典解释为"make someone feel stupid or unimportant"（《剑桥英语词典》，链接）。例如："Constant put-downs can damage relationships."

3. 书面记录：登记或书写 法律和行政场景指正式记录信息，韦氏词典定义为"enter in a list"（《韦氏大学词典》，链接）。例如："The officer put down the witness statement verbatim."

4. 动物人道处理：安乐死 兽医专业术语指终止动物生命以解除痛苦，英国兽医协会定义为"humane destruction to prevent suffering"（《BVA安乐死指南》，链接）。例如："The vet advised putting down the severely injured dog."

该短语的语义演变反映英语动词短语的隐喻扩展机制，从具体物理动作发展为抽象社会行为，符合认知语言学关于"spatialization of concepts"的理论框架（Langacker, 1987）。

网络扩展资料

单词短语put down 的详细解析

一、核心含义与词性

put down 是英语中动词短语（phrasal verb），核心含义围绕“放下、记录、镇压、贬低” 等多重语境展开，具体含义需结合使用场景判断。其发音为英式 /pʊt daʊn/，美式 /pʊt daʊn/，重音在首音节 put 上。

二、基础含义与用法

• 字面意义：放下物体
  指物理上将某物放置在较低位置或表面，常见于日常指令或描述。

  • 例句：Put down your weapon!（放下你的武器！）
  • 延伸场景：
    • 让乘客下车：The bus stopped to put down passengers.（公交车停下让乘客下车）
    • 安顿婴儿睡觉：She put the baby down for a nap.（她放下婴儿让他小睡）

• 记录或登记信息
  指以书面形式保存信息或承诺，常见于商业、行政场景。

  • 例句：Put down your name and address here.（在此写下你的姓名和地址）
  • 延伸用法：
    • 预订或报名：Can I put you down for the conference?（我能为你报名参会吗？）
    • 存款或定金：He put down $20,000 for the car.（他为购车支付了2万美元定金）

• 镇压或制止
  多用于描述通过武力或权威压制反抗、骚乱等。

  • 例句：The government put down the rebellion.（ . 镇压了叛乱）
  • 社会延伸：
    • 平息争议：The manager tried to put down the staff’s complaints.（经理试图压制员工的投诉）

• 贬低或批评
  口语中表示通过言语贬损他人，使其感到难堪。

  • 例句：She always puts him down in public.（她总在公开场合贬低他）
  • 心理影响：
    • 自我否定：Stop putting yourself down!（别再自我贬低了！）

• 人道处理（动物）
  委婉语，指对患病或衰老的动物实施安乐死。

  • 例句：The vet had to put the dog down.（兽医不得不对狗实施安乐死）

三、特殊场景与专业领域

• 技术领域

  • 软件开发：在 Git 版本控制中，git checkout 的旧版本命令曾用 put down 表示代码切换，现更常用 checkout。
  • 航空：飞机着陆（非主流用法），如 The pilot put down safely.（飞行员安全着陆）

• 酒店与服务业

  • 登记入住：The receptionist will put you down for a double room.（前台会为你登记双人房）
  • 服务指令：Put down the sun visor to block the light.（放下遮阳板挡光）

• 金融与法律

  • 合同条款：Put down a deposit（支付定金）
  • 法律镇压：The court put down the illegal protest.（法院取缔非法抗议）

四、常见搭配与辨析

易混淆表达辨析：

• put down vs. take down：
  • Put down 强调“放置”或“压制”，如 put down a book（放下书）；
  • Take down 侧重“取下”或“记录”，如 take down a poster（撕下海报）。

五、文化与社会影响

• 语言委婉性：
  • 在西方文化中，用 put down 替代“杀死动物”体现对生命的尊重。
• 权力隐喻：
  • “镇压”含义常引发对权威滥用或社会控制的讨论，如 put down a strike（镇压罢工）。

六、经典例句与用法

• 多义性展示：
  • Put down your pen（放下笔） / Put down the riot（镇压暴乱） / Put down the cat（对猫实施安乐死）。
• 幽默与反讽：
  • He put down his ego, but picked up arrogance.（他放下了自尊，却捡起了傲慢）——双关语活用。

通过以上解析，put down 的核心在于“从高位到低位”的物理或抽象动作，既涵盖日常行为（如放书、登记），也映射社会权力（如镇压、贬低）。其多义性要求结合语境精准理解，尤其在跨文化交流中需注意委婉用法的敏感性。

别人正在浏览的英文单词...

hairdressermurderleadingreservationcrisisinvertinnocuousarticulatedaugmentsGAIlullabiesnappiestnattoNederlandrepresentedshitsstrumateresanalytical reagentsulfate reducing bacteriaabilityrhonebreechblockfurfurangenuinenessimbruteinvolucelkurtosismainsheetrobustnessprogrammable terminal