put down是什麼意思，put down的意思翻譯、用法、同義詞、例句

put down英标

美:/'pʊt daʊn/

常用解釋

放下

常用詞典

v. 着陸；羞辱；放下；寫下；付定金；鎮壓（暴動、叛亂）

例句

Could you put down your fork for a second?

你能把你的叉子放下一會兒嗎

The government soon put down the rebellion.

政府很快鎮壓了這次叛亂。

The army put down the rebellion.

軍隊鎮壓了叛亂。

We had to have our cat put down.

我們隻得用藥結束了貓的生命。

Danny put down his glass.

丹尼放下他的玻璃杯。

He put down in a field.

他降落在一塊田裡。

同義詞

|lower/suppress;鎮壓；記下；貶低；制止

專業解析

"Put down"是一個英語多義短語動詞，在不同語境中具有以下核心含義及用法：

1. 字面含義：放置物品指将物體從高處移動到低處或平面。牛津詞典将其定義為"place something on a surface"（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，鍊接）。例如："She put down the groceries and opened the window."

2. 批評性含義：貶低或羞辱心理學語境中表示通過言語貶損他人自尊，劍橋詞典解釋為"make someone feel stupid or unimportant"（《劍橋英語詞典》，鍊接）。例如："Constant put-downs can damage relationships."

3. 書面記錄：登記或書寫法律和行政場景指正式記錄信息，韋氏詞典定義為"enter in a list"（《韋氏大學詞典》，鍊接）。例如："The officer put down the witness statement verbatim."

4. 動物人道處理：安樂死獸醫專業術語指終止動物生命以解除痛苦，英國獸醫協會定義為"humane destruction to prevent suffering"（《BVA安樂死指南》，鍊接）。例如："The vet advised putting down the severely injured dog."

該短語的語義演變反映英語動詞短語的隱喻擴展機制，從具體物理動作發展為抽象社會行為，符合認知語言學關于"spatialization of concepts"的理論框架（Langacker, 1987）。

網絡擴展資料

單詞短語put down 的詳細解析

一、核心含義與詞性

put down 是英語中動詞短語（phrasal verb），核心含義圍繞“放下、記錄、鎮壓、貶低” 等多重語境展開，具體含義需結合使用場景判斷。其發音為英式 /pʊt daʊn/，美式 /pʊt daʊn/，重音在首音節 put 上。

二、基礎含義與用法

字面意義：放下物體
指物理上将某物放置在較低位置或表面，常見于日常指令或描述。
- 例句：Put down your weapon!（放下你的武器！）
- 延伸場景：
  - 讓乘客下車：The bus stopped to put down passengers.（公交車停下讓乘客下車）
  - 安頓嬰兒睡覺：She put the baby down for a nap.（她放下嬰兒讓他小睡）
記錄或登記信息
指以書面形式保存信息或承諾，常見于商業、行政場景。
- 例句：Put down your name and address here.（在此寫下你的姓名和地址）
- 延伸用法：
  - 預訂或報名：Can I put you down for the conference?（我能為你報名參會嗎？）
  - 存款或定金：He put down $20,000 for the car.（他為購車支付了2萬美元定金）
鎮壓或制止
多用于描述通過武力或權威壓制反抗、騷亂等。
- 例句：The government put down the rebellion.（ . 鎮壓了叛亂）
- 社會延伸：
  - 平息争議：The manager tried to put down the staff’s complaints.（經理試圖壓制員工的投訴）
貶低或批評
口語中表示通過言語貶損他人，使其感到難堪。
- 例句：She always puts him down in public.（她總在公開場合貶低他）
- 心理影響：
  - 自我否定：Stop putting yourself down!（别再自我貶低了！）
人道處理（動物）
委婉語，指對患病或衰老的動物實施安樂死。
- 例句：The vet had to put the dog down.（獸醫不得不對狗實施安樂死）

三、特殊場景與專業領域

技術領域
- 軟件開發：在 Git 版本控制中，git checkout 的舊版本命令曾用 put down 表示代碼切換，現更常用 checkout。
- 航空：飛機着陸（非主流用法），如 The pilot put down safely.（飛行員安全着陸）
酒店與服務業
- 登記入住：The receptionist will put you down for a double room.（前台會為你登記雙人房）
- 服務指令：Put down the sun visor to block the light.（放下遮陽闆擋光）
金融與法律
- 合同條款：Put down a deposit（支付定金）
- 法律鎮壓：The court put down the illegal protest.（法院取締非法抗議）

四、常見搭配與辨析

搭配/表達	含義與例句	引用來源
put down roots	定居（例：They put down roots in the countryside.）
put down to	歸因于（例：Her success is put down to hard work.）
put down as	認定為（例：He was put down as arrogant.）
put down the phone	挂斷電話（例：She put down the phone angrily.）

易混淆表達辨析：

put down vs. take down：
- Put down 強調“放置”或“壓制”，如 put down a book（放下書）；
- Take down 側重“取下”或“記錄”，如 take down a poster（撕下海報）。

五、文化與社會影響

語言委婉性：
- 在西方文化中，用 put down 替代“殺死動物”體現對生命的尊重。
權力隱喻：
- “鎮壓”含義常引發對權威濫用或社會控制的讨論，如 put down a strike（鎮壓罷工）。

六、經典例句與用法

多義性展示：
- Put down your pen（放下筆） / Put down the riot（鎮壓暴亂） / Put down the cat（對貓實施安樂死）。
幽默與反諷：
- He put down his ego, but picked up arrogance.（他放下了自尊，卻撿起了傲慢）——雙關語活用。

通過以上解析，put down 的核心在于“從高位到低位”的物理或抽象動作，既涵蓋日常行為（如放書、登記），也映射社會權力（如鎮壓、貶低）。其多義性要求結合語境精準理解，尤其在跨文化交流中需注意委婉用法的敏感性。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】