perfect stranger是什么意思，perfect stranger的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

完全不认识的人

I don't know him—he's a perfect stranger.

我不认识他，他是百分之百的陌生人。

Perhaps a perfect stranger.

或许是完全的陌生人。

He is a perfect stranger to me.

他对我来说是完全陌生的人。

He is a perfect stranger to us.

他对咱们来说，完全是个陌生的人。

that she ought to hate a perfect stranger.

她应该去恨那个完美的陌生人。

"perfect stranger" 是一个英语短语，其核心含义是指一个完全不认识的人，一个彻头彻尾的陌生人。

以下是其详细解释：

核心含义：
- Perfect：在这个短语中，"perfect" 并非指“完美无缺”，而是用作强调词，意思是“完全的”、“彻底的”、“绝对的”。它强调了陌生程度的彻底性。
- Stranger：指“陌生人”，即不认识、不熟悉的人。
- 组合： "Perfect stranger" 因此指的是一个你完全不认识、没有任何交集、没有任何了解的人。它强调双方之间缺乏任何形式的关系、联系或共同背景。这个词组常用于描述初次见面或毫无关联的个体。
用法与语境：
- 常用于描述偶遇、公共场合接触或需要提及一个毫无关联的人时。
- 例如：
  - "I wouldn't lend money to a perfect stranger." (我不会借钱给一个完全不认识的人。)
  - "She felt uncomfortable sharing personal details with a perfect stranger." (她感到和一个完全不认识的人分享个人细节很不自在。)
  - "He was just a perfect stranger who happened to be walking by." (他只是一个碰巧路过的完全陌生的人。)
同义词：
- Complete stranger：意思几乎完全相同，也强调“完全的陌生人”。这是最常用的同义表达。
- Total stranger：意思相同，“完全的陌生人”。
- Absolute stranger：意思相同，“绝对的陌生人”。
反义词：
- Acquaintance：认识的人，熟人（但关系不深）。
- Friend：朋友。
- Family：家人。
- Colleague：同事。

权威来源参考：

牛津词典 (Oxford Learner's Dictionaries) 在其词条 "stranger" 下明确指出 "perfect stranger" 等同于 "complete stranger"，意为 "a person that you do not know at all"。这清晰地阐释了其核心含义和强调“完全不认识”的特性。来源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/stranger
剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 在其词条 "stranger" 的例句中使用了 "complete stranger"，并在释义中强调 "someone not known"，这与 "perfect stranger" 的含义一致，都指向毫无关联的个体。来源：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stranger
韦氏词典 (Merriam-Webster) 在其词条 "stranger" 的释义中，将 "perfect stranger" 列为同义词，进一步印证了其作为“完全不认识的人”的标准用法。来源：https://www.merriam-webster.com/dictionary/stranger

"Perfect stranger" 是一个固定的英语短语，意指一个你完全不认识、没有任何关系或联系的人。其中的 "perfect" 起强调作用，表示“完全的”、“彻底的”。其最常用的同义表达是 "complete stranger"。这个词组广泛应用于描述与毫无关联个体的接触或关系状态。

“Perfect stranger”是一个英语短语，其含义和用法可以从以下几个方面解释：

该短语指“完全陌生的人”，即与说话者没有任何关联或交集的人。其中：

例句参考：

He is a perfect stranger to me.（他对我来说完全是个陌生人。）

影视与音乐作品标题
- 电影《完美陌生人》（Perfect Stranger）探讨了隐私与信任的主题；
- 美国摇滚乐队Cheap Trick的同名单曲，收录于2006年专辑《Rockford》；
- 台湾电视剧《痞子英雄》片尾曲也使用此名称，歌词中象征“因命运纠葛而熟悉却疏离的关系”。
语境中的微妙差异
- 字面意义：强调“完全不认识”（如问路时遇到的路人）；
- 艺术化表达：可能隐含“看似陌生却存在潜在联系”的隐喻（常见于文学或歌词）。

a perfect stranger to...：对...完全陌生

She is a perfect stranger to this city.（她对这座城市一无所知。）
treat someone like a perfect stranger：像对待陌生人一样冷淡

After the argument, he made a perfect stranger of me.（争吵后，他对我异常冷淡。）

如需进一步了解相关影视或音乐作品，可参考来源。