perfect stranger是什麼意思，perfect stranger的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

完全不認識的人

I don't know him—he's a perfect stranger.

我不認識他，他是百分之百的陌生人。

Perhaps a perfect stranger.

或許是完全的陌生人。

He is a perfect stranger to me.

他對我來說是完全陌生的人。

He is a perfect stranger to us.

他對咱們來說，完全是個陌生的人。

that she ought to hate a perfect stranger.

她應該去恨那個完美的陌生人。

"perfect stranger" 是一個英語短語，其核心含義是指一個完全不認識的人，一個徹頭徹尾的陌生人。

以下是其詳細解釋：

核心含義：
- Perfect：在這個短語中，"perfect" 并非指“完美無缺”，而是用作強調詞，意思是“完全的”、“徹底的”、“絕對的”。它強調了陌生程度的徹底性。
- Stranger：指“陌生人”，即不認識、不熟悉的人。
- 組合： "Perfect stranger" 因此指的是一個你完全不認識、沒有任何交集、沒有任何了解的人。它強調雙方之間缺乏任何形式的關系、聯繫或共同背景。這個詞組常用于描述初次見面或毫無關聯的個體。
用法與語境：
- 常用于描述偶遇、公共場合接觸或需要提及一個毫無關聯的人時。
- 例如：
  - "I wouldn't lend money to a perfect stranger." (我不會借錢給一個完全不認識的人。)
  - "She felt uncomfortable sharing personal details with a perfect stranger." (她感到和一個完全不認識的人分享個人細節很不自在。)
  - "He was just a perfect stranger who happened to be walking by." (他隻是一個碰巧路過的完全陌生的人。)
同義詞：
- Complete stranger：意思幾乎完全相同，也強調“完全的陌生人”。這是最常用的同義表達。
- Total stranger：意思相同，“完全的陌生人”。
- Absolute stranger：意思相同，“絕對的陌生人”。
反義詞：
- Acquaintance：認識的人，熟人（但關系不深）。
- Friend：朋友。
- Family：家人。
- Colleague：同事。

權威來源參考：

牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 在其詞條 "stranger" 下明确指出 "perfect stranger" 等同于 "complete stranger"，意為 "a person that you do not know at all"。這清晰地闡釋了其核心含義和強調“完全不認識”的特性。來源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/stranger
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 在其詞條 "stranger" 的例句中使用了 "complete stranger"，并在釋義中強調 "someone not known"，這與 "perfect stranger" 的含義一緻，都指向毫無關聯的個體。來源：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stranger
韋氏詞典 (Merriam-Webster) 在其詞條 "stranger" 的釋義中，将 "perfect stranger" 列為同義詞，進一步印證了其作為“完全不認識的人”的标準用法。來源：https://www.merriam-webster.com/dictionary/stranger

"Perfect stranger" 是一個固定的英語短語，意指一個你完全不認識、沒有任何關系或聯繫的人。其中的 "perfect" 起強調作用，表示“完全的”、“徹底的”。其最常用的同義表達是 "complete stranger"。這個詞組廣泛應用于描述與毫無關聯個體的接觸或關系狀态。

“Perfect stranger”是一個英語短語，其含義和用法可以從以下幾個方面解釋：

該短語指“完全陌生的人”，即與說話者沒有任何關聯或交集的人。其中：

例句參考：

He is a perfect stranger to me.（他對我來說完全是個陌生人。）

影視與音樂作品标題
- 電影《完美陌生人》（Perfect Stranger）探讨了隱私與信任的主題；
- 美國搖滾樂隊Cheap Trick的同名單曲，收錄于2006年專輯《Rockford》；
- 台灣電視劇《痞子英雄》片尾曲也使用此名稱，歌詞中象征“因命運糾葛而熟悉卻疏離的關系”。
語境中的微妙差異
- 字面意義：強調“完全不認識”（如問路時遇到的路人）；
- 藝術化表達：可能隱含“看似陌生卻存在潛在聯繫”的隱喻（常見于文學或歌詞）。

a perfect stranger to...：對...完全陌生

She is a perfect stranger to this city.（她對這座城市一無所知。）
treat someone like a perfect stranger：像對待陌生人一樣冷淡

After the argument, he made a perfect stranger of me.（争吵後，他對我異常冷淡。）

如需進一步了解相關影視或音樂作品，可參考來源。