out of luck是什么意思，out of luck的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"out of luck" 是一个常用的英语习语，其核心含义是指运气不佳、不走运、没有希望得到想要的东西或实现目标。它描述了一种错失机会、无法获得所需或处于不利境地的状态。

以下是其详细解释和用法：

1. 核心含义：运气耗尽，无法如愿

   • 当某人 "out of luck" 时，意味着他们当前没有好运相伴，无法获得他们正在寻找的东西、无法实现愿望或无法抓住机会。它强调了一种挫败感或失望感，因为事情没有按计划或期望发展。
   • 例如：你想买演唱会门票，但到达时票已售罄，你就可以说 "I'm out of luck"（我运气不好/我没买到票）。

2. 常见使用场景

   • 错过机会： 迟到导致错过火车、巴士、预约等。 ("The last bus just left, you're out of luck." 最后一班公交车刚走，你运气不好/赶不上了。)
   • 无法获得所需： 寻找某物（如特定商品、帮助、信息）但无法找到或得到。 ("I need a specific part for this old model, but I'm afraid you're out of luck, we don't carry it anymore." 我需要这个旧型号的特定零件，但恐怕你运气不好/我们没有了。)
   • 请求被拒： 寻求帮助、许可或特殊待遇但被拒绝。 ("I asked for an extension on the deadline, but I was out of luck." 我请求延长截止日期，但运气不好/被拒绝了。)
   • 计划受阻： 计划好的事情因意外情况（如天气、故障）而无法进行。 ("We planned a picnic, but with this rain, we're out of luck." 我们计划了野餐，但下着雨，我们运气不好/泡汤了。)

3. 语气与同义表达

   • 这个短语通常带有轻微的非正式色彩，但在许多日常和书面语境中都可接受。
   • 它传达的是一种暂时性的、特定情境下的坏运气，而非永久性的厄运。
   • 同义表达包括：unlucky, having no luck, unsuccessful (in this attempt), disappointed, foiled, thwarted, 以及更口语化的 "S.O.L." (俚语，慎用)。

4. 与 "down on one's luck" 的区别

   • "out of luck" 通常指特定、当前的情境下运气不好。
   • "down on one's luck" 则指经历一段较长时间的不幸或逆境（如财务困难、事业不顺），暗示一种更持久、更严重的霉运状态。

权威来源参考：

• 牛津词典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将其定义为 "having no good opportunities or chances"。来源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/out-of-luck
• 剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 将其解释为 "not having any opportunity or chance to do something"。来源：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/out-of-luck
• 麦克米伦词典 (Macmillan Dictionary) 的定义是 "unable to get or do what you want because you are not lucky"。来源：https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/out-of-luck

总结来说，"out of luck" 生动地描绘了在特定时刻或针对特定目标时，好运缺席、事与愿违的状态，是表达失望和错失机会的常用说法。

网络扩展资料

“out of luck”是一个英语习语，字面意思是“没有运气”，实际使用中表示“运气不佳、无法如愿以偿”或“没有机会获得想要的东西”。以下是详细解释：

1.核心含义

• 描述客观的“不巧”或“错过机会”：当某人尝试做某事但条件不允许，或所需资源已耗尽时使用。

  • 例：You’re out of luck—the last ticket was sold an hour ago.（你来得不巧，最后一张票一小时前卖完了。）

• 隐含无奈或遗憾：常带有“无法改变现状”的语气。

  • 例：If you didn’t book a hotel, you might be out of luck during the holiday.（如果没订酒店，假期里你可能要倒霉了。）

2.使用场景

• 资源短缺：商品售罄、服务不可用等。
  • 例：We’re out of coffee. You’re out of luck!（咖啡没了，你赶不上了！）
• 时机不对：错过截止时间或机会。
  • 例：The bus just left. You’re out of luck.（公交车刚走，你运气真差。）

3.同义表达

• No luck（更中性）：I tried calling, but no luck.
• Out of options（强调无选择）：We’re out of options now.
• S.O.L.（俚语，粗俗缩写）：非正式场合使用，需谨慎。

4.注意事项

• 语气：多为口语化表达，正式场合可用“unfortunately”替代。
• 时态变化：可灵活搭配时态（如 was/will be out of luck）。

5.文化延伸

在英语文化中，该短语常带有幽默或轻松调侃的意味，而非严肃指责。例如朋友间开玩笑说：“Want to borrow my car? Sorry, you’re out of luck today!”（想借我的车？今天你可不走运！）

如果需要进一步区分类似表达（如“down on one’s luck”指长期厄运），可补充说明。

别人正在浏览的英文单词...

bailsbedclothingDrouetforeclosuresoverloadingpetticoatseptenarystripingtransientsunsociablebeanbag chairgeneral ledger accountshydraulic manifoldif not forpositron emissionrejoice inroll with the punchessand blastingslope stabilityadionaeratorbarbieritebolometerergodynamographethnographicalEuphorbiaceaefurnisherkakapohistologicviscoelastic material