on one's last legs是什么意思，on one's last legs的意思翻译、用法、同义词、例句
常用词典
黔驴技穷；垂死
例句
The inducement of cancer cell and the state on one's last legs would be described in this film which is full of crazy imagination.
发生癌细胞突变的诱因及其病入膏肓后的垂死状态，就是我在这部疯狂想象的作品中所想要描述的。
专业解析
短语 "on one's last legs" 是一个英语习语，主要含义指某人或某物极度疲惫、衰弱、濒临死亡或彻底失效的状态。它形象地描绘了一种接近生命终点或功能极限的情形，常用于形容人、动物、物品甚至抽象事物（如组织、系统）即将终结的时刻。
以下是其详细解释与用法：
-
核心含义：濒临终结
- 指人/动物： 形容其生命垂危、奄奄一息，或因极度劳累而精疲力竭、难以支撑。例如："After climbing the mountain, I was on my last legs."（爬完山后，我累得快散架了。）或 "The old dog is on its last legs."（那条老狗快不行了。）
- 指物品/机器： 形容其磨损严重、故障频发，即将完全损坏或报废。例如："My car is on its last legs; I need to buy a new one soon."（我的车快散架了，我得尽快买辆新的。）
- 指组织/系统： 形容其运作困难、效率低下，濒临崩溃或倒闭。例如："The company has been struggling for years and is now on its last legs."（这家公司挣扎多年，现已濒临倒闭。）
-
使用场景与语境
- 该短语带有强烈的“即将结束”的意味，强调当前状态的岌岌可危和不可持续性。
- 常含有无奈、惋惜或幽默（取决于语境）的意味。
- 使用时需要根据主语（人、动物、物、组织）调整物主代词（my, his, her, its, their）。
-
词源探析
- 关于其起源说法不一，一种较流行的理论认为源于家具（如桌子、椅子）的“腿”（legs）。当家具的腿严重损坏、摇晃不稳时，就离散架不远了。
- 另一种说法与动物（尤其是马）有关，当动物因年老或劳累而站立不稳、腿部无力时，即预示其生命或效用的终结。
- 该短语的书面记录可追溯至16世纪末至17世纪初。
权威来源参考：
网络扩展资料
短语 "on one's last legs" 的含义及用法解析：
-
核心含义
指某人/物处于极度疲惫、衰弱或濒临崩溃的状态，常暗示即将结束功能、生命或存在。该表达最早可追溯至16世纪，用"legs"比喻支撑事物运转的基础能力。
-
应用场景
- 描述健康：After running the marathon, I was on my last legs.（马拉松后我精疲力尽）
- 形容老旧物品：The 20-year-old refrigerator is finally on its last legs.（老冰箱即将报废）
- 商业领域：The company is on its last legs after losing major investors.（失去投资后公司濒临倒闭）
- 语境特征
- 含"长期消耗后难以为继"的隐含意义，区别于突发性崩溃
- 可搭配不同时态：She had been on her last legs for weeks before collapsing.（过去持续状态）
- 常见于口语和非正式文体
- 同义替换
较正式场合可用：at the end of one's rope（山穷水尽）、on the brink of collapse（崩溃边缘）、hanging by a thread（岌岌可危）
注意：该短语通常带有消极色彩，但偶尔会用于幽默语境，如朋友调侃熬夜赶工的状态："Don't ask me to do anything else – I'm on my last legs here!"
别人正在浏览的英文单词...
grasshopperpushycreditmacaroniduneAbyssiniaconsignmentscymbidiumfruitedhemeralopianeedingbacillary dysenteryenriched airout on parolerelease fromstrong teaunacquainted withacademicalsbowerbirdCaucasoidCiodrincoloristdescendibleethogramgeneretteGlischrobacteriumgyprockhyperemiaisopyknicBinhai
