old people's home是什么意思，old people's home的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

养老院

What I didn't want was to see my mother consigned to an old people's home.

我所不愿意的是看到我母亲被送进养老院。

We need help at the old people's home.

我们老人之家需要帮助。

He is the warden of an old people's home.

他是一家养老院的管理员。

The red-roof houses belong to an old people's home.

那座红顶房子属于一家养老院。

We all volunteered to help in the old people's home.

我们都志愿到敬老院帮忙。

|retirement home/gerocomium;养老院

"old people's home" 是一个常见的英文词组，其中文对应词通常为养老院或敬老院。它指的是：

为老年人（尤其是生活自理能力下降或需要照护的老年人）提供长期住宿、生活照料、医疗护理和社交支持的专门机构。

其核心含义和特点包括：

居住场所：它是一个提供住宿的地方，老年人通常长期居住于此，而非临时或日间照料。
服务对象：主要服务对象是老年人群体（old people）。
服务内容：
- 基本生活照料：提供饮食、起居、清洁卫生等日常帮助。
- 医疗护理：提供基础的医疗监测、用药管理、康复训练等，部分养老院配备医护人员或与医疗机构合作。需要专业医疗护理的场所通常称为“护理院”。
- 社交与活动：组织文娱活动、兴趣小组等，促进老年人之间的社交互动和精神慰藉。
- 安全保障：提供相对安全的生活环境，有工作人员值班应对紧急情况。
性质：可以是政府公办的社会福利机构（如传统的“敬老院”），也可以是社会力量或私人开办的营利性或非营利性机构（常称为“老年公寓”、“养老服务中心”等）。

与相关概念的区别：

在中国，随着人口老龄化加剧，养老院作为社会养老服务体系的重要组成部分，其形式和服务内容也在不断发展和多样化，以满足不同健康状况和经济条件老年人的需求。相关政策和规范由民政部等部门制定和管理。

权威性说明：

关于“养老院”的定义、分类、服务标准和管理规范，可参考中华人民共和国中央人民政府官方网站发布的政策文件，例如由民政部颁布的《养老机构管理办法》。该办法对养老机构的定义、服务内容、设立条件、监督管理等做出了明确规定，是理解中国语境下“养老院”性质最权威的依据。

old people's home 是英语中表示“养老院”或“敬老院”的常用短语，以下是其详细解析：

核心定义：
- 指为老年人提供居住、护理和生活支持的机构，相当于中文的“养老院”或“敬老院”。
- 直译为“老年人之家”，但实际含义更接近社会福利机构而非普通住宅。
同义表达：
- 根据语境可替换为nursing home（侧重医疗护理）或retirement home（侧重退休生活），但old people's home 更口语化且广泛使用。

结构解析：
- 所有格形式：以复数名词people 的所有格people's 为中心，强调“老年人的（家）”。
- 复数形式：机构名称的复数需改为old people's homes（例：Many old people's homes lack funding.）。
常见搭配：
- visit an old people's home（探访敬老院）
- work at an old people's home（在养老院工作）
- near the old people's home（养老院附近）。
语法注意事项：
- 大小写规则：作为普通名词时无需大写（例：She volunteers at an old people's home.）；仅当作为专有名称（如某机构全称）时才需首字母大写（例：Green Valley Old People's Home）。
- 避免混淆：需与the old people are at home（老人们在家）区分，后者描述状态而非机构。

委婉表达：
- 在正式场合或礼貌用语中，可用senior citizen's home 替代，以减少“old”可能隐含的负面联想。
社会功能：
- 提供生活照料、医疗支持及社交活动，常见于老龄化社会。例如：The government plans to build more old people's homes.。

基础用法：
- He is the warden of an old people's home.（他是一家养老院的管理员。）
- Volunteers often organize events at local old people's homes.（志愿者常在当地敬老院组织活动。）
对比与澄清：
- 错误表达：The old people is home. → 正确：The old people are at home.（老人们在家。）

old people's home 是描述养老机构的常用短语，需注意其复数形式、大小写规则及与类似表达的区分。在正式语境中，使用senior citizen's home 更显尊重。