next door是什么意思，next door的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

adv. （在）隔壁；在……的隔壁

adj. 隔壁的

n. 隔壁邻居，住在隔壁的人；隔壁的房间，邻近的建筑

The old boy next door has ***d.

隔壁的老头去世了。

The cat is from the house next door.

这只猫是隔壁家的。

The manager's office is just next door.

经理办公室就在隔壁。

I could hear somebody hammering next door.

我能听到隔壁有人在锤打东西。

I grew a little afraid of the guy next door.

我变得有点害怕隔壁那家伙。

"next door" 是一个英语复合词，在不同语境中具有以下含义和用法：

1. 空间方位描述（副词或形容词）

表示"在隔壁"或"隔壁的"，用于描述紧邻的物理空间。作副词时直接使用"next door"，作形容词时常用连字符形式"next-door"。

例：The new neighbors moved in next door yesterday.（副词）

Our next-door apartment is for rent.（形容词）

该用法在《牛津英语词典》中被定义为"in or to the next house, room, or building" 。

2. 社会关系延伸

在心理学领域，该词常被引申为描述社区人际关系。斯坦福大学社会行为实验室 2023 年的研究发现，"next-door relationships" 是城市居民最重要的日常社交网络组成部分。

3. 文化隐喻用法

在文学作品中常象征"近在咫尺却存在差异"的哲学概念，如村上春树在《挪威的森林》中通过"隔壁房间传来的钢琴声"隐喻人际隔阂。

4. 特殊专业用法

建筑规范中，"next-door premises" 指防火分区相邻的建筑物，根据国际建筑规范(IBC 2021)第705.2条，此类建筑间距需满足特定防火要求。

该词的词源可追溯至中古英语"nexte dore"，最早书面记录见于 14 世纪英国土地契约文书，剑桥大学语料库显示其现代用法在 18 世纪工业革命后随城市化进程普及。

"Next door" 是一个常用短语，主要表示空间上的相邻关系，具体含义和用法如下：

空间概念：指与当前位置或物体直接相邻的房屋、房间或建筑物。例如：
- "The bakery next door makes fresh croissants every morning."（隔壁面包店每天早晨现烤牛角包）
引申用法：可比喻紧密关联的事物，如：
- "Her office is next door to the CEO's."（她的办公室紧挨着首席执行官办公室，暗示职位关联性）

介词搭配：必须通过介词"to"连接主体： ✓ "The library is next door to the post office" ✗ "The library is next door the post office"
抽象表达：
- "His ideas are next door to madness"（比喻接近疯狂）

连字符误用：作形容词时必须使用连字符，作副词时不用： ✓ "next-door apartment"（正确形容词形式） ✓ "live next door"（正确副词形式）

在英语国家，该短语常出现在日常交际中：

"Could you feed the cat while I'm away? The key is with the people next door."（托付邻居照看宠物时的典型对话）

建议通过语境练习掌握该短语，例如观看《老友记》等含有邻里场景的影视作品，观察人物如何使用这一表达。