nebbish是什么意思，nebbish的意思翻译、用法、同义词、例句

nebbish英标

英:/'ˈnebɪʃ/ 美:/'ˈnebɪʃ/

常用词典

同义词

专业解析

Nebbish（发音为 /ˈnɛbɪʃ/）是一个源自意第绪语（nebekh，意为“可怜的人”或“不幸的人”）的英语借词，主要用来形容一个人性格懦弱、优柔寡断、缺乏自信和存在感，常显得可怜、无能或社交上笨拙。这类人通常被视为缺乏魅力、魄力或影响力，容易被忽视或被人支配。

详细含义解析：

1. 核心特质 - 软弱与无能： Nebbish 最核心的特征是内在的软弱和行动上的无能。这种人往往缺乏主见和决断力，做事畏首畏尾，难以坚持自己的立场或争取权益，容易屈服于他人或环境压力。他们常给人一种“扶不起”或“成不了事”的印象。 (来源：Oxford English Dictionary, Merriam-Webster)
2. 外在表现 - 笨拙与不起眼： 在社交或行为举止上，nebbish 常表现得笨拙、局促不安或不合时宜。他们可能外貌平平，缺乏吸引力或气场，在人群中容易被忽略。其言行举止往往无法赢得他人的尊重或关注，反而可能招致轻微的嘲笑或怜悯。 (来源：Vocabulary.com, Dictionary.com)
3. 情感色彩 - 可怜与可鄙： 这个词带有一定的贬义色彩，描述了因自身性格缺陷而处于弱势、被动甚至有点可悲的境地。虽然有时会引发同情（源于其“可怜”的一面），但更多时候传达的是一种因缺乏骨气和能力而导致的轻微蔑视或无奈。它描述的是一种令人沮丧的平庸和失败。 (来源：American Heritage Dictionary, Collins Dictionary)
4. 社会形象 - 边缘人与受气包： Nebbish 在社会互动中常处于边缘地位，可能成为被取笑、被忽视或被利用的对象。他们是典型的“受气包”或“倒霉蛋”，运气似乎总是不佳，但很多时候这种不幸与其被动、逃避的性格有关。 (来源：Oxford English Dictionary, 词源研究资料)

例句帮助理解：

• “He’s such anebbish; he let his boss pile on extra work without a word of complaint.” (他真是个窝囊废，老板给他加额外的工作，他连一句怨言都没有。)
• “The movie portrays the protagonist as a lovablenebbish who finally finds his courage.” (这部电影把主角描绘成一个最终找到勇气的可爱可怜虫。)
• “Don’t be such anebbish! Stand up for yourself!” (别这么窝囊！为自己争取啊！)

Nebbish 形容的是一个集软弱、无能、笨拙、不起眼和些许可怜特质于一身的人。它强调的是因性格缺陷导致的被动、边缘化和缺乏影响力的状态，是一个带有贬义但程度不极端的词汇。

参考资料来源：

• Oxford English Dictionary (OED Online)：提供权威的词源、历史演变和定义。
• Merriam-Webster Dictionary：提供标准美式英语定义、发音和用法示例。
• American Heritage Dictionary of the English Language：提供详尽的定义和用法说明。
• Collins English Dictionary：提供定义及同义词信息。
• Vocabulary.com：提供易于理解的解释和例句。
• Dictionary.com：提供定义、词源和例句。
• 词源学相关学术资源：用于追溯意第绪语根源。

网络扩展资料

单词nebbish 源于意第绪语（Yiddish），主要用于描述性格怯懦、缺乏存在感或常遭遇不幸的人。以下是详细解释：

1. 核心含义

   • 指“胆小、不幸的平庸者”，常带有“无用、不受重视”的贬义色彩，但也可暗含同情。例如：形容一个因性格懦弱而屡遭忽视或挫折的人（ ）。

2. 发音与词性

   • 英式发音为 [ˈnebɪʃ]，美式发音为 [ˈnɛbɪʃ]，仅作名词使用（ ）。

3. 同义词与扩展

   • 近义词包括nebbech，形容词形式为nebbishy（如“a nebbishy attitude”形容畏缩的态度）（）。
   • 在美式俚语中，可引申为“呆笨、倒霉的人”（）。

4. 用法示例

   • He was always seen as a kind of nebbish, too timid to speak up in meetings.
   • The film portrays the protagonist as a lovable nebbish struggling with life’s mishaps.

若需进一步了解词源或文化背景，可参考权威词典（如、2）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】